Ц Вы в моем доме, а не в доме Мак-Друмина. И это, как местному судье, вам долж
но быть известно. Хорошо известно! Фактически, вы незаконно вторглись в м
ои владения и вломились в мой дом без моего на то согласия. Кэмпбелл, вам з
десь нечего делать. Забирайте своих людей и убирайтесь. Ваше присутствие
начинает меня раздражать.
Фергус побагровел от злости, но понял Ц спорить бесполезно и сделал зна
к своим людям покинуть дом. Когда они вышли, Мак-Друмин что-то пробормота
л себе под нос. Ротвелл узнал знакомые строки и закончил четверостишие.
Мак-Друмин радостно хлопнул себя по колену:
Ц Ты читал Аристофана! Мак-Киннон тоже говорил, что ты хороший человек, и
мне сразу понравился, хотя и одет, как щеголь! Ц он повернулся к Дугалду.
Ц Спрячьте бочонки в надежном месте и проследите, чтобы Фергус не верну
лся. Ц Он опять обратился к Ротвеллу: Ц Мой друг, сейчас я угощу тебя на сл
аву! Эй, две кружки сюда, живо!
Расторопный слуга тотчас явился с двумя кружками. Мак-Друмин наполнил и
х своим виски и одну протянул Ротвеллу.
Ц Я тебе очень признателен, парень. Выпьем!
Ротвелл посмотрел на Мэгги, потом на Мак-Друмина.
Ц Я мог бы легко предать вас всех.
Ц Вряд ли, ведь теперь ты член нашей семьи!
Ц Вовсе нет. И ты это знаешь так же хорошо, как и я, Ц возразил Ротвелл, чув
ствуя, как закипает гнев. Ц После того, как я увидел это великолепное пре
дставление, у меня отпали всякие сомнения Ц ты причастен к той шутке, кот
орую сыграли со мной в Лаггане. Но что бы там ни говорили, мы с твоей дочерь
ю не женаты.
Мак-Друмин склонил голову на бок:
Ц Разве не ты заявил, что женат на моей дочери?
Ц Заявил, но…
Ц И там были свидетели, которые могут подтвердить твои слова?
Ц Конечно, но…
Ц Тогда, парень, ты на ней женат, и я желаю тебе счастья. Она, конечно, сущее
наказание, но ты выглядишь как мужчина, способный ее приструнить.
Ц Послушай, Мак-Друмин, мое заявление может иметь законную силу только в
Шотландии, но никак не в Англии.
Ц Не хочется тебе перечить, друг мой, но ты ошибаешься. Согласно древнему
шотландскому закону, устное заявление при свидетелях имеет такую же сил
у, как и венчание в церкви, даже если ты заявил, что женат, чтобы спасти свою
шкуру. Ваш брак имеет законную силу как здесь, так и в Англии, ведь пока ни о
дин из вас не заявил обратное. Англичане нарушили многие из своих обещан
ий, но они согласны, что и шотландец, и англичанин могут вступить в брак по
старинному шотландскому обычаю. Что ты и сделал. Выходит, ты законно жена
т на моей дочери.
Ц Вовсе нет, говорю еще раз, Я не женат на твоей дочери. Я к ней не прикасал
ся и не собираюсь этого делать, А если ты захотел завладеть моей собствен
ностью, то у тебя ничего не получится!
Ц Очень хорошо, что ты к ней не прикасался до объявления о женитьбе, Ц за
явил Мак-Друмин, Ц Дети, зачатые до брака, не являются наследника ми ни в А
нглии, ни в Шотландии.
Ц Отец! Ц возмущенно воскликнула Мэгги.
Ц Молчи! Ц прервал Ротвелл, распаляясь все больше. Ц Не будет никаких д
еталей, Мак-Друмин. Я аннулирую этот… это недоразумение. Если не удастся,
то подам на развод. И клянусь, я его добьюсь!
Тише, парень…
Ц Не затыкай мне рот, незаконнорожденный старый нечестивец! Возможно, т
ы считаешь себя семи пядей во лбу, однако еще не знаешь меня! Я не…
Пистолетный выстрел прервал Ротвелла на полуслове. Во внезапно наступи
вшей тишине особенно громко прозвучал сердитый голос Джеймса:
Ц Ах ты тварь! Клянусь Богом, мне придется проучить тебя еще раз! Как ты см
еешь…
Ц Что там у вас происходит, черт побери? Ц взорвался Ротвелл.
Ц Я вам скажу что, милорд, Ц ответила Кейт Мак-Кейн, размахивая пистолет
ом. Ц Этот… ваш несносный братец опять стал меня лапать, а я ни от кого не п
отерплю подобного обращения. Если он сделает ко мне еще один шаг, я отстре
лю ему…
Ц Кейт Мак-Кейн, убери этот чертов пистолет! Ц проревел Мак-Друмин. Ц Т
ы проделала дыру в моем потолке! Не соображаешь, что ли? Если Фергус Кэмпбе
лл услышит выстрел, то вернется и засадит нас всех в тюрьму! Я же тебе гово
рил Ц никакого оружия!
Ц Да, говорил, это точно. Но я не желаю быть избитой этим англичанином. Ник
то не смеет ко мне прикасаться! Понятно?
Ц Но я ее не бил, Ц начал оправдываться Джеймс. Ц Я разговаривал, а она с
тащила мой пистолет, а когда я это заметил и хотел его отобрать, он выстрел
ил. Признаюсь, я очень на нее зол. Выяснились, что это именно она во всем вин
овата. Да, Нед, она призналась. Оказывается, ловушка предназначалась для м
еня. Она была уверена, я первым прибегу на помощь, ведь моя комната была бл
иже, но ты меня опередил. Трактирщик был в курсе с самого начала, а Кейт про
бралась в комнату Мэгги и кричала. Не сомневаюсь, это она подставила тебе
ногу и сорвала одеяло!
Ц Я не подставляла подножку, Ц возразила Кейт. Ц Он так торопился, что с
ам обо что-то споткнулся и свалился прямо на кровать Мэгги.
Ц Достаточно, Ц перебил Мак-Друмин. Ц Рори, ради Бога, отведи Кейт домо
й. Ее бабушка, наверное, уже беспокоится. И если найдешь Иана, забери тоже, е
му давно пора спать. Иди, Кейт, я больше не желаю тебя слышать, А что касаетс
я тебя, Ротвелл, Ц ворчливо добавил он, Ц то могу представить, парень, как
ты сердит, но что толку теперь переживать. Если у тебя нет желания делить
постель со своей женой, я покажу тебе отдельную комнату, которую велел пр
иготовить заранее, учитывая ваши английские традиции. Не отрицаю, мне хо
телось бы видеть тебя своим зятем, поскольку это разом решило бы множест
во наших проблем.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116