Мне нужно задать вам несколько вопросов. Где
вы живете в настоящее время?
Он огляделся вокруг.
Ц Здесь.
Ц Номер вашего социального обеспечения?
Юноша нахмурился и долго думал, рассматривая пол, стены, покрашенные жел
той краской, жестяную банку вместо пепельницы на столе. Потом погрыз ног
оть и стал рассматривать заусенцы.
Ц Мистер Миллиган, Ц сказала Дороти Тернер, Ц я пришла помочь вам, но вы
тоже должны мне помогать. Вы должны отвечать на мои вопросы, чтобы я могла
понять, в чем дело. Итак, каков номер вашего социального обеспечения?
Он пожал плечами:
Ц Не знаю.
Она заглянула в свои записи и прочитала номер. Юноша покачал головой:
Ц Это не мой номер. Наверное, это номер Билли. Дороти пристально посмотре
ла на него.
Ц А разве вы не Билли?
Ц Нет, Ц сказал он, Ц это не я. Она нахмурилась.
Ц Минутку. Если вы не Билли, то кто же вы?
Ц Я Дэвид.
Ц А где же Билли?
Ц Билли спит.
Ц Где спит?
Он ткнул себя в грудь.
Ц Здесь. Он спит.
Дороти Тернер вздохнула, собрав все свои силы, и терпеливо кивнула.
Ц Мне нужно поговорить с Билли.
Ц Нет, Артур вам не разрешит. Билли спит. Артур не будет его бу
дить, потому что, если он разбудит, Билли убьет себя.
Психолог какое-то время внимательно смотрела на молодого человека, не з
ная, как продолжить разговор. Его голос, обороты его речи были похожи на де
тские.
Ц Подожди-ка минутку. Я хочу, чтобы ты объяснил мне это.
Ц Не могу. Я сделал ошибку. Мне вообще не следовало говорить.
Ц Почему?
Ц У меня будут неприятности с другими. Ц В юном голосе прозвучала паник
а.
Ц Значит, тебя зовут Дэвид? Он кивнул.
Ц А кто эти другие?
Ц Я не могу вам сказать.
Дороти стала тихонько постукивать пальцами по столу.
Ц Но, Дэвид, ты должен рассказать мне об этом, чтобы я могла помочь тебе.
Ц Я не могу, Ц упорствовал он. Ц Они ужасно рассердятся и не позволят мн
е больше вставать на пятно.
Ц Но ты должен кому-нибудь рассказать. Ведь ты очень боишься, правда?
Ц Да, Ц признался он, и в его глазах блеснули слезы.
Ц Дэвид, очень важно, чтобы ты доверился мне. Позволь мне узнать, что прои
сходит, чтобы я могла помочь.
Он долго и напряженно думал и наконец пожал плечами.
Ц Ладно, я расскажу вам, но при одном условии. Вы должны обещать мне, что ни
кому на свете не расскажете этой тайны. Никому. Никогда. Никогда. Никогда.

Ц Хорошо, Ц сказала она. Ц Я обещаю.
Ц За всю свою жизнь? Дороти кивнула.
Ц Скажите, что обещаете.
Ц Я обещаю.
Ц О'кей, Ц сказал он. Ц Я вам расскажу. Всего я не знаю. Знает только Артур
. Как вы сказали, мне страшно, потому что очень часто я не знаю, что происход
ит.
Ц Сколько тебе лет, Дэвид?
Ц Восемь. Скоро будет девять.
Ц А почему именно ты пришел поговорить со мной?
Ц Я даже и не знал, что появлюсь. Кого-то ударили в тюрьме, и я вышел, чтобы в
зять боль.
Ц Объясни, пожалуйста.
Ц Артур говорит, что я хранитель боли. Когда кому-то больно, мне надо вста
ть на пятно и почувствовать эту боль.
Ц Это должно быть ужасно. Его глаза наполнились слезами.
Ц Да, это несправедливо.
Ц Скажи, Дэвид, что значит «встать на пятно»?
Ц Так говорит Артур. Он объясняет нам, как это происходит, когда кто-нибу
дь из нас должен выйти. Это большое яркое пятно света, как от прожектора. В
се находятся вокруг него, бодрствуют или спят в своих постелях. И кто стан
овится на пятно, тот выходит в мир. Артур говорит: «Тот, кто встает на пятно,
овладевает сознанием».
Ц Кто же эти другие люди?
Ц Их много. Я всех не знаю. Теперь я знаю некоторых из них, но не всех. Ой! Ц
Он внезапно замолчал.
Ц В чем дело?
Ц Я назвал имя Артура. Теперь уж точно мне попадет за то, что я выдал секре
т.
Ц Все хорошо, Дэвид. Я же обещала, что никому не скажу.
Он съежился на стуле:
Ц Я не могу больше говорить. Мне страшно.
Ц Ладно, Дэвид. На сегодня достаточно. Но завтра я снова приду, и мы еще пог
оворим с тобой.
Выйдя из окружной тюрьмы, Дороти Тернер остановилась и плотнее запахнул
а пальто, спасаясь от холодного ветра. Она была готова к встрече с молодым
уголовником, который прикидывается безумным, чтобы избежать наказания,
но не ожидала ничего подобного.

Х 2 Х

На следующий день, войдя в комнату для бесед, Дороти Тернер заметила что-т
о новое в выражении лица Миллигана. Он избегал ее взгляда и сидел на стуле
с поднятыми коленями, играя со своими ботинками. Дороти спросила его о са
мочувствии.
Миллиган ответил не сразу, он оглядывался по сторонам и время от времени
бросал взгляд на Дороти, как будто не узнавая ее. Потом потряс головой и за
говорил как подросток Ц уроженец Лондона, говорящий на кокни.
Ц Шумно очень, Ц сказал он. Ц Вы все шумите. Чего у вас тут делается?
Ц Твоя речь звучит смешно, Дэвид. Что это за акцент?
Его взгляд стал шаловливым.
Ц А я не Дэвид. Я Кристофер.
Ц Тогда где же Дэвид?
Ц Дэвид плохо себя ведет.
Ц О чем ты говоришь?
Ц Ну, другие ужас как разозлились, потому что он рассказал.
Ц Объясни мне, пожалуйста.
Ц Не буду! А то влетит, как Дэвиду.
Ц За что его наказали? Ц спросила она, нахмурясь.
Ц Он рассказал, говорю же.
Ц Что рассказал?
Ц Сами знаете что. Секрет.
Ц Ну хорошо. Расскажи мне немножко о себе, Кристофер. Сколько тебе лет?
Ц Тринадцать.
Ц И чем ты любишь заниматься?
Ц На барабане немного играю, но лучше всего на губной гармонике.
Ц Откуда ты?
Ц Из Англии.
Ц У тебя есть братья или сестры?
Ц Только Кристин. Ей три года.
Дороти внимательно следила за лицом Кристофера, когда тот говорил на кок
ни. Он был открытым, искренним, счастливым и очень отличался от человека, с
которым она беседовала накануне.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157