Чувствуя себя все более и более сбитой с толку, Джуди внимательно следил
а за тем, как Миллиган уходит в себя. Его губы беззвучно шевелились, глаза
сделались как стеклянные, потом вновь ожили. Он огляделся по сторонам, уз
нал обеих женщин и понял, где находится. Сев удобнее, он положил ногу на но
гу и вынул сигарету из правого носка, не вынимая пачки.
Ц Есть у кого-нибудь спички?
Джуди дала прикурить. Он глубоко затянулся и выпустил дым вверх.
Ц Ну, что новенького? Ц спросил он.
Ц Объясни Джуди Стивенсон, кто ты. Он кивнул и выпустил кольцо дыма.
Ц Я Аллен.
Ц Мы раньше встречались? Ц спросила Джуди, надеясь, что дрожь в ее голос
е не слишком заметна.
Ц Несколько раз, когда вы или Гэри приходили поговорить о моем деле.
Ц Но мы всегда разговаривали с тобой как с Билли Миллиганом.
Ц Мы все отзываемся на имя Билли, Ц ответил он, пожав плечами. Ц Это изб
авляет от необходимости все время объяснять. Но я никогда не говор
ил, что я Билли. Просто вы так считали, а я не возражал.
Ц Можно мне поговорить с Билли? Ц спросила Джуди.
Ц Нет-нет. Они заставляют его спать. Если он выйдет, он убьет себя.
Ц Почему?
Ц Он все еще не понимает, почему с ним так обращаются. Он ничего о нас не зн
ает, знает только, что теряет время.
Ц Что значит «теряет время»? Ц спросила Джуди.
Ц Это случается с каждым из нас. Ты где-то находишься, что-то делаешь. И вд
руг Ц ты уже в другом месте. Вероятно, прошло какое-то время, но ты не знаеш
ь, что за это время произошло.
Джуди покачала головой:
Ц Это, должно быть, ужасно.
Ц Да, никак не привыкнуть, Ц кивнул Аллен. Когда вошел сержант Уиллис, чт
обы отвести его в камеру, Аллен посмотрел на него и улыбнулся.
Ц Это сержант Уиллис, Ц сказал он женщинам, Ц Мне он нравится.
Джуди Стивенсон покинула Окружную тюрьму вместе с Тернер.
Ц Теперь вы понимаете, почему я вас позвала, Ц сказала Дороти.
Ц Я пришла сюда в полной уверенности, что смогу разгадать, в чем трюк, Ц в
здохнув, призналась Стивенсон. Ц Но я не вижу трюка. Я убеждена, что разго
варивала с двумя разными людьми. Теперь понятно, почему он временами каз
ался таким разным. Я объясняла это переменами настроения. Мы должны расс
казать Гэри.
Ц Я с трудом получила разрешение на то, чтобы рассказать вам. Не думаю, чт
о Миллиган позволит.
Ц Он должен разрешить, Ц сказала Джуди. Ц Слишком уж все… странно. Мне о
дной не вынести этот груз.
Покинув стены тюрьмы, Джуди Стивенсон почувствовала себя в смятении: был
и страх, и смущение, и раздражение на себя. Невозможно. Просто невероятно.
Но где-то в глубине души она постепенно начинала верить всему этому.
В тот же день, немного позже, ей домой позвонил Гэри и сообщил, что был звон
ок из конторы шерифа: Миллиган вновь пытался покончить с собой, разбив го
лову о стену камеры.
Ц Забавно, Ц сказал Гэри. Ц Просматривая его дело, я вспомнил, что сегод
ня 14 февраля, его двадцать третий день рождения. И знаешь что еще… сегодня
Валентинов день.

Х 5 Х

На следующий день Дороти и Джуди сказали Аллену, что совершенно необходи
мо рассказать Гэри Швейкарту о секрете.
Ц Нет, нет и нет.
Ц Ты должен разрешить, Ц настаивала Джуди. Ц Чтобы спасти тебя от тюрь
мы, об этом должны знать другие люди.
Ц Вы обещали. Таков был договор.
Ц Я знаю, Ц сказала Джуди. Ц Но это крайне важно.
Ц Артур говорит «нет».
Ц Дай мне поговорить с Артуром, Ц сказала Дороти. Появился Артур и серд
ито посмотрел на обеих:
Ц Это становится утомительным. У меня множество дел, я должен о многом по
думать, многое изучить. Не сочтите за обиду, но я устал от ваших домогатель
ств.
Ц Ты должен разрешить нам рассказать все Гэри, Ц сказала Джуди.
Ц Я категорически против. Уже два человека знают Ц не слишком ли много?

Ц Это необходимо, чтобы помочь тебе, Ц сказала Тернер.
Ц Я не нуждаюсь в помощи, мадам. Денни и Дэвид могут нуждаться
в помощи, но это меня совершенно не касается.
Ц Разве ты не заинтересован в том, чтобы Билли был жив? Ц воскликнула Дж
уди, взбешенная его высокомерием.
Ц Да, Ц спокойно ответил Артур, Ц но не такой ценой. Они же скажут, что мы
сумасшедшие. Все выходит из-под контроля. Мы только тем и занимаемся, что
сохраняем Билли жизнь с тех самых пор, как он сделал попытку прыгнуть с кр
ыши школы.
Ц С какой крыши? Ц спросила Тернер. Ц Как вы сохраняете жизнь?
Ц Заставляем его спать.
Ц Разве ты не понимаешь, как это может повлиять на наше дело? Ц сказала Д
жуди. Ц Тюрьма или свобода Ц это что, все равно? Или ты хочешь вернуться в
Ливанское заведение?
Артур положил ногу на ногу, поглядывая то на Дороти, то на Джуди.
Ц Условие прежнее Ц согласие всех остальных. Через три дня Джуди Стиве
нсон все-таки получила разрешение рассказать секрет Гэри Швейкарту.
Холодным февральским утром прямо из тюрьмы она направилась в свою конто
ру. Налила себе кофе, вошла в кабинет Гэри, стол которого был вечно завален
бумагами, и села, собираясь с духом.
Ц Гэри, Ц начала она. Ц Брось свои чертовы бумаги. Есть новости о Билли.

Когда она закончила рассказ о своих встречах с Дороти Тернер и Миллигано
м, Гэри посмотрел на нее так, словно Джуди сама сошла с ума.
Ц Я видела это своими собственными глазами, Ц настаивала она. Ц Я гово
рила с ними.
Гэри поднялся и стал прохаживаться взад и вперед. Его нечесаные волосы с
висали на воротник, мешковатая рубашка наполовину вылезла из-под брючно
го ремня.
Ц Оставь это, Ц наконец проговорил он. Ц Ничего не выйдет. Я и сам вижу, ч
то с Билли что-то не так, но это не сработает.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157