Все это будет выглядеть глупо, не правда ли?
После пятнадцатиминутного спора с Артуром Дороти заметила, что взгляд с
обеседника стал каким-то тусклым. Он откинулся в кресле, а когда снова вып
рямился, голос его изменился и выражение лица стало дружелюбным.
Ц Вы не можете рассказать, Ц сказал он. Ц Вы дали обещание, а это священ
но.
Ц С кем я сейчас разговариваю? Ц прошептала Дороти.
Ц С Алленом. Это я обычно разговариваю с Джуди и Гэри.
Ц Но адвокаты знакомы только с Билли Миллиганом.
Ц Мы все отзываемся на имя Билли, чтобы секрет не раскрылся. Но Билли сей
час спит. Он уже давно спит. Послушайте, мисс Тернер, можно мне вас называт
ь Дороти? Мать Билли зовут Дороти.
Ц Ты говоришь, что это ты большей частью разговариваешь с Дж
уди и Гэри. С кем еще они разговаривали?
Ц Ну, они об этом не знают, потому что голос Томми очень похож на мой. Вы уж
е знаете Томми. Это он выбрался из смирительной рубашки и из наручников. М
ы очень похожи, но говорю в основном я. Томми раздражается и язвит. Он не ум
еет общаться с людьми.
Ц С кем еще знакомы адвокаты? Он пожал плечами.
Ц Первым, кого увидел Гэри, когда нас привезли в тюрьму, был Денни. Он был с
ильно напуган и смущен. Денни мало знает о происходящем, ему только четыр
надцать.
Ц А тебе?
Ц Восемнадцать.
Дороти вздохнула и покачала головой.
Ц Ну хорошо… Аллен. Ты кажешься умным человеком, а значит, должен понимат
ь, что меня нужно освободить от обещания. Джуди и Гэри должны знать обо все
м, чтобы правильно построить защиту.
Ц Артур и Рейджен против этого, Ц сказал он. Ц Они говорят, что люди под
умают, будто мы сумасшедшие.
Ц Но разве это не стоит того, чтобы выйти из тюрьмы? Он отрицательно мотн
ул головой:
Ц Не мне решать. Мы хранили этот секрет всю жизнь.
Ц А кто может решить?
Ц По правде говоря, кто угодно. Артур главный, но секрет принадлежит всем
. Вам Дэвид уже сказал, но тайна не должна выйти за пределы комнаты.
Дороти попыталась объяснить ему, что это ее обязанность как психолога Ц
рассказать обо всем его адвокатам. Но Аллен возразил: нет никакой гарант
ии, что это поможет, а если поднимется газетная шумиха, то их жизнь в тюрьм
е станет невыносимой.
Появился Дэвид, которого легко было узнать по манере поведения маленько
го мальчика, и стал умолять ее сдержать обещание. Доктор Тернер попросил
а разрешения вновь поговорить с Артуром Ц и тот вновь возник с хмурым ви
дом.
Ц Должен сказать, мадам, вы на редкость упорны. Ц В его голосе слышалось
недовольство.
Дороти долго убеждала его, и наконец у нее появилось ощущение, что Артур н
ачинает сдаваться.
Ц Признаюсь, не люблю спорить с дамами, Ц сказал он и откинулся назад. Ц
Если вы считаете, что это необходимо, и если другие согласятся, я дам
свое согласие. Но вам придется получить согласие у каждого.
Потребовались многие часы на то, чтобы каждому «вышедшему» объяснить си
туацию, не переставая при этом изумляться происходившим трансформация
м. На пятый день это был Томми, не перестающий ковырять в носу.
Ц Итак, ты понял, что я должна рассказать мисс Джуди.
Ц Леди, мне плевать, что вы там делаете. Отвяжитесь от меня!
Аллен сказал:
Ц Вы должны обещать, что не скажете никому на свете, кроме Джуди. А она дас
т слово, что не скажет никому больше.
Ц Я согласна, Ц сказала Дороти. Ц Поверь, ты не пожалеешь.
В тот же день она направилась из тюрьмы прямо в адвокатуру, расположенну
ю на той же улице, и поговорила с Джуди Стивенсон, объяснив условия, которы
е выдвинул Миллиган.
Ц Вы хотите сказать, что даже Гэри Швейкарт не должен знать об этом?
Ц Мне пришлось дать слово. Хорошо уже, что удалось уговорить его согласи
ться на то, чтобы я рассказала вам.
Ц Не верится мне во все это.
Ц И я тоже не верила, Ц согласилась Дороти. Ц Но обещаю вам, что, когда мы
встретимся с вашим клиентом, вас ожидает сюрприз.

Х 4 Х

Когда сержант Уиллис ввел Миллигана в комнату для бесед, Джуди Стивенсон
заметила, что манерой поведения ее клиент напоминает застенчивого подр
остка. Казалось, он боялся сержанта, словно незнакомого человека. Миллиг
ан быстро подбежал к столу и сел рядом с Дороти Тернер, все время потирая з
апястья. Он продолжал молчать, пока Уиллис не ушел.
Ц Объясни Джуди, кто ты такой, Ц попросила его Тернер.
Он забился в кресло и замотал головой, глядя на дверь, словно хотел убедит
ься, что сержант ушел.
Ц Джуди, Ц наконец промолвила Тернер, Ц это Денни. Мы с ним уже хорошо з
накомы.
Ц Привет, Денни.
Стивенсон постаралась не выдать, насколько ее поразила перемена в голос
е и выражении лица клиента. Денни посмотрел на Тернер и прошептал:
Ц Вот видите? Она смотрит на меня как на ненормального.
Ц Вовсе нет, Ц возразила Джуди. Ц Просто я смутилась. Согласись, это нео
бычная ситуация. Сколько тебе лет, Денни?
Ничего не ответив, он потер запястья, словно ему только что развязали рук
и и он пытается восстановить кровообращение.
Ц Денни четырнадцать лет, Ц сказала Тернер. Ц Он хороший художник.
Ц Что ты рисуешь? Ц спросила Стивенсон.
Ц Больше натюрморты, Ц сказал наконец Денни.
Ц Это ты нарисовал те пейзажи, которые полиция нашла у тебя в квартире?
Ц Я не люблю рисовать пейзажи. Я не люблю землю.
Ц Почему?
Ц Я не могу сказать, иначе он меня убьет.
Ц Кто тебя убьет?
Джуди с удивлением обнаружила, что задает ему вопросы, осознавая при это
м, что не верит ни единому слову. Она решила, что не поддастся на розыгрыш, и
тем не менее была поражена блестящей мистификацией.
Миллиган закрыл глаза, и по его щекам побежали слезы.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157