О Маркиз де Шатлю", влюбленный в свою жену как двад-
цатилетний юнец, был с нею на званом обеде, где все ее внима-
ние поглотил некий молодой и красивый иностранец. Когда
встали из-за стола, де Шатлю подошел к жене и кротко стал ее
упрекать, тогда маркиз де Жанлис бросил ему: <Проходи, про-
ходи, добрый человек, ты свое уже получил>. (Эту фразу обыч-
но говорят нищему, если тот пытается выпросить милостыню
вторично).
О М, признанный образец светскости, говаривал мне, что
этим своим качеством он больше всего обязан сорокалетним
женщинам, с которыми при случае был не прочь переспать, и
восьмидесятилетним старцам, которых умел слушать.
О М считал, что добиваться житейского успеха ценой тре-
вог, забот, пресмыкательства перед власть имущими и прене-
брегать ради него своим умственным и духовным развитием,
не более разумно, чем ловить пескаря на золотой крючок.
О Однажды герцоги де Шуазель и де Прален" заспорили,
кто глупее - король или г-н де Ла Врийер". Прален утверж-
дал, что де Ла Врийер; его собеседник, истый верноподданный,
отдавал первенство королю. Вскоре после этого, на заседании
кабинета, король отпустил изрядно глупое замечание. <Ну, кто
же был прав, господин де Прален?>, - осведомился Шуазель.
О Г-н де Бюффоа" окружает себя льстецами и дураками,
которые без зазрения совести расхваливают его. Один из них,
отобедав у него вместе с аббатом Лебланом"", г-ном де Жюви-
ньи" и еще двумя столь же заметными людьми, вечером, за
ужином, объявил, что видел в самом сердце Парижа четыр
устриц, прилепившихся к утесу. Ему пришлось самому р)
толковать эту загадку: остальные так и не поняли, что же
хотел сказать.
О Во время последней болеани Людовика XV, которая века
ре привела к смертельному исходу, Лорри"", вместе с Борде
вызванный к умирающему, употребил в своем врачебном пред-j
писании слово <надлежит>. Король, уязвленный этим выра
жением, долго повторял угасающим голосом: <Надлежит! М
надлежит!>.
О Вот анекдот о бароне де Бретейле"", который я слыпп
от г-на де Клермон-Тоннера" Барон, проникшийся к Клермо-
ну-Тоннеру симпатией, стал выговаривать последнему за то,
что тот редко выезжает в свет.
- Но я слишком беден, - возразил г-н де Клермон.
- Займите денег - у вас такое имя, что когда-нибудь вы
их вернете.
- А если я до тех пор умру?
- Не умрете.
- Надеюсь, но это все-таки может случиться.
- Ну, что же, значит умрете не расплатившись. Не вы
первый.
- Но я не хочу умереть несостоятельным должником.
- Сударь, в свете нужно бывать: человеку с таким гром-
ким именем все пути открыты. Эх, будь у меня такое же!..
- А мне вот от моего никакого проку.
- Сами виноваты. Я, например, призанял когда-то и, как
видите, ушел достаточно далеко, а ведь я - пустое место.
И барон несколько раз повторил это слово к вящему изум-
лению слушателя, не понимавшего, как можно так отзываться
о самом себе.
О В течение всей революции Кайава занимали только
тяжбы драматургов с театрами. В разговоре с литератором,
знакомым со многими членами Национального собрания, он
посетовал на то, что оно медлит с соответствующим декретом.
<Неужели вы полагаете, - возмутился его собеседник, - что
у Собрания одна забота - печься об исполнении пьес в теат-
ре?> - <Конечно, нет, - возразил Кайава. - Ему. следует
подумать и об их издании>.
4
- 230 -
О До того как стать признанной фавориткой, г-жа де Пом-
падур, гоняясь за Людовиком XV, не пропускала ни одной ко-
ролевской охоты; наконец, король соблаговолил прислать г-ну
дЭтиолю оленьи рога. Тот велел повесить их у себя в столо-
вой с надписью: <Дар короля г-ну дЭтиолю>.
О Г-жа де ЭКанлис состояла в связи с г-ном де Сеневуа.
Как-то раз во время туалета, когда у нее сидел ее муж, является
какой-то солдат и просит ее похлопотать за него перед г-ном
де Сеневуа, его полковым командиром, которого он тщетно
просит об отпуске. Рассерженная подобной наглостью, г-жа
де Жанлис объявляет, что г-н де Сеневуа не из числа ее близ-
ких друзей, словом, отвечает отказом. Солдат направляется к
двери, ио г-н де Жанлис останавливает его и говорит: <Попро-
си увольнения в отпуск от моего имени, а если Сеневуа отка-
жет, предупреди, что тогда я уволю его>.
О М нередко рассуждал о любви как закоренелый распут-
ник, хотя, в сущности, был человек деликатный и способный на
сильное чувство. Поэтому кто-то сказал о нем: <Он прикидыва-
ется беспутным, чтобы не встречать отказа у женщин>.
О При вести о взятии Маона герцогом де Крийоном"" г-н
де Ришелье заметил: <Когда-то я взял Маон только благодаря
легкомыслию, но Крийон, кажется, превзошел в этом даже меня>.
О В битве не то при Року, не то при Лауфельде под юным
де Тианжем" убило лошадь, а его самого отбросило в сторону,
хотя и не ранило. <Ну, что, малыш Тианж, сильно испугал-
ся?>, - спросил его маршал Саксонский. <Так точно, гос-
подин маршал, - ответил молодой человек. - Я очень боял-
ся, как бы не пострадали вы>.
"О Вольтер говорил про <Антимакиавелли>, сочинение
короля прусского: <Он плюет на блюдо, чтобы отбить у других
охоту к еде>.
О Кто-то поздравил г-жу Дени" с удачным исполнением
роли Заиры". <Что вы! Для этого нужны молодость и красо-
та>, - отозвалась г-жа Дени. <Ах, сударыня! - простодуш-
но воскликнул поздравитель. - Вы только что доказали про-
тивное>.
О Г-н Пуассонье, врач по профессии, вернувшись из Рос-
- 231 -
сии, отправился в Ферне"" и стал упрекать Вольтера за uc-i
увеличенные похвалы этой стране. Спорить Вольтеру не захо-
телось, и он с наивным видом ответил: <Что поделаешь, друг
мой! Я - человек зябкий, а русские дарят мне такие превос- i
ходные шубы>, i
1
i
О Г-жа де Тансен говаривала, что умные люди делают много ;
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132