Ц да практически всем. Ц В ее голосе звучала боль.
Ц Ты действительно так думаешь? Ц Эмма была удивлена услышанным. Выраж
ение ее лица изменилось, в суровых зеленых глазах промелькнула искорка з
лорадства, когда она сказала с чрезвычайной холодностью:
Ц Абсолютно не могу себе представить почему. Ц И она подняла свой стака
н. Ц Твое здоровье! За тебя!
Ц За твое здоровье, бабушка, милая!
Эмма устроилась в уголке огромного дивана и, щурясь немного от яркого со
лнца, задумалась о своей внучке Ц хорошенькой двадцатидвухлетней Эмил
и. Эта девушка занимала особое место в ее сердце. Помимо того, что она была
открытой по характеру и с ней всегда было легко, она вызывала симпатию, от
нее словно исходил свет, она всегда была в хорошем настроении, всегда изл
учала оптимизм. Кроме того, она была очень деятельна Ц работала и жила аз
артно и увлеченно. И хотя розовые щечки, нежная кожа и белокурые волосы на
водили на мысль о хрупкости и напоминали пастушку на дрезденском фарфор
е, это впечатление тем не менее было обманчиво. Под этой внешней хрупкост
ью скрывалась незаурядная энергия поезда, мчащегося на полной скорости.
Эмма знала, что некоторые в семье, особенно ее сыновья, считают Эмили легк
омысленной болтушкой. Это в душе забавляло Эмму, потому что она отлично п
онимала, что Эмили умышленно создает у людей это ложное представление о
себе. Оно никоим образом не отражало серьезности и целеустремленности, с
оставлявших основу ее характера. Эмма уже давно пришла к выводу, что на са
мом деле ее сыновья недолюбливают свою племянницу, потому что она резков
ата в суждениях, неуступчива и говорит то, что думает Ц а это их не устраи
вает. Эмма не раз была свидетельницей столкновений, когда Киту и Робину з
дорово доставалось от бесстрашной и прямодушной Эмили.
Эмма посмотрела в ясные зеленые глаза Эмили Ц такие же, как и у нее самой
когда-то, и увидела в них огонек надежды, а потом обратила внимание на уве
ренную улыбку, играющую на губах внучки. Совершенно очевидно, Эмили убед
ила себя, что ей удастся добиться того, чтобы все было так, как она хочет. О Г
осподи! Глубоко вздохнув, Эмма сказала с легким смешком:
Ц Для человека, у которого есть серьезная проблема, ты не выглядишь дост
аточно встревоженной, дорогая моя. Сегодня утром ты буквально сияешь.
Эмили кивнула, соглашаясь:
Ц Я не думаю, что моя проблема настолько серьезна, бабушка. Я хочу сказат
ь, сегодня она такой мне уже не кажется.
Ц Я рада это слышать. Когда мы разговаривали во вторник утром, мне показа
лось, что ты несешь на своих плечах бремя всех мировых проблем.
Ц Правда? Ц рассмеялась Эмили. Ц Наверное, я вижу все в гораздо более оп
тимистическом свете, когда ты рядом. Возможно, потому, что я знаю, как ты вс
егда умеешь решить любую проблему, и я знаю, что ты… Ц Она не закончила фр
азу, потому что Эмма подняла руку, жестом показывая, чтобы Эмили помолчал
а.
Ц Я уже давно догадывалась, что ты хочешь вернуться в Париж и работать та
м в нашем универмаге. Ты ведь об этом хотела поговорить? Это и есть твоя пр
облема?
Ц Да, бабушка, Ц ответила Эмили, глядя на нее сияющими глазами, в которых
горело нетерпение.
Эмма поставила свой стакан на сервировочный столик и наклонилась к Эмил
и, мгновенно посерьезнев. Тщательно подбирая слова, она сказала:
Ц Боюсь, я не смогу разрешить тебе поехать в Париж. Мне очень жаль разоча
ровывать тебя, Эмили, но ты должна остаться здесь.
Счастливая улыбка сбежала с лица Эмили, глаза потухли.
Ц Но почему, бабушка? Ц спросила она убитым голосом. Ц Я думала, ты была
довольна тем, как я вела дела в Париже прошлым летом и осенью.
Ц Да, очень довольна Ц даже гордилась тобой. Мое решение никак не связан
о с тем, как ты себя там проявила. Нет, я не совсем точно выразилась. То, как т
ы показала себя там, Ц это одна из причин, побудивших меня подумать о нов
ых планах применения твоих сил. Ц Говоря все это, Эмма ни на минуту не отв
одила взгляда от своей внучки. Ц Планах, связанных с твоим будущим. А тво
е будущее, я уверена в этом, должно быть связано с «Харт Энтерпрайзиз».
Ц «Харт Энтерпрайзиз»! Ц воскликнула Эмили, не веря своим ушам.
Она застыла на диване, ошеломленно глядя на бабушку.
Ц Разве я там нужна? В этой компании уже работают Александр, Сара и Джона
тан, и я там буду пятым колесом в телеге! Я буду только мешаться у всех под н
огами. И потом, я всегда работала на тебя в универмагах! Мне нравится розни
чная торговля, и ты это знаешь, бабушка. И я не хочу, у меня ни малейшего жела
ния оказаться в «Харт Энтерпрайзиз»! Ц протестовала Эмили с необыкнове
нным жаром, она даже раскраснелась. Не останавливаясь ни на минуту, даже ч
тобы перевести дыхание, она продолжала: Ц Я говорю совершенно серьезно.
Ты же сама всегда говоришь, что очень важно получать удовольствие от раб
оты. А работая в «Харт Энтерпрайзиз», я уж точно не буду получать никакого
удовольствия. Ну, пожалуйста, разреши мне поехать в Париж! Я очень люблю на
ш парижский универмаг, и очень хочу и дальше помогать тебе, чтобы он по-на
стоящему встал на ноги. Пожалуйста, измени свое решение. Ну, пожалуйста, оч
ень прошу тебя, бабуленька, хорошая моя. Если ты не передумаешь, мне будет
очень плохо, Ц причитала она. Ее руки, лежащие на коленях, были судорожно
сжаты в кулаки, а лицо и сбивчивая речь выражали такое безутешное горе.
Эмма раздраженно кашлянула и неодобрительно покачала головой.
Ц Ну, Эмили, не надо все так трагически воспринимать! Ц воскликнула она
чуть более резко, чем обычно.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117