Ц Потому что эта работа мне не нравится. И никогда не нравилась. Когда мы
сегодня утром встретились с Уинстоном, он меня прямо спросил, хочу ли я по
-прежнему оставаться директором-распорядителем. И когда он сказал это, я
понял Ц по-настоящему понял, Пола, Ц что не хочу. Я никогда не имел склонн
ости к административной работе, да и не слишком преуспевал в ней, и я прямо
сказал об этом Уинстону. Он сказал, что заметил это некоторое время тому н
азад. Он считает, что, возможно, было бы лучше, если бы я занимался чисто жур
налистской работой, выпуском газет, а не административным руководством
компании. Я полностью согласен с ним, поэтому и заявил о своем уходе. Вот, с
обственно, и все. Ц Он пожал плечами и не очень уверенно улыбнулся.
Ц Вот и все, Ц словно эхо, повторила она, не веря своим ушам. Ее ужаснуло т
о, что он сделал. Ц Я не могу поверить, что слышу все это от тебя. Ты ведешь с
ебя так, как будто это несерьезно, как будто это не имеет значения, хотя, по-
моему, это очень даже важно. А ты почему-то настолько выше этого, что не при
даешь этому значения. Я просто потрясена.
Ц Не заводись. По правде сказать, я чувствую огромное облегчение.
Ц Вот как раз об облегчении тебе сейчас меньше всего надо думать, Ц про
изнесла она в отчаянии. Ц А как насчет долга? Ответственности? Бабушка ок
азала тебе огромное доверие, показала, что верит в тебя, назначив в прошло
м году директором-распорядителем. Я думаю, ты не оправдал ее доверия, подв
ел ее, и довольно серьезно.
Ц Мне очень жаль, что ты воспринимаешь это так, Пола. Потому что я с тобой н
е согласен. Я не подвел бабушку, Ц возразил он. Ц Я по-прежнему остаюсь о
тветственным редактором двух основных и самых крупных газет концерна. Я
буду заниматься тем, что я умею делать по-настоящему хорошо. Я прежде всег
о Ц журналист, к тому же неплохой. Ц Он откинулся на спинку стула, положи
л ногу на ногу и посмотрел ей в глаза, не дрогнув под ее взглядом, словно ст
ремящимся пронзить его насквозь. Он и не собирался сдаваться!
Ц И кто же будет теперь управлять компанией после того, как ты устранилс
я?
Ц Конечно, Уинстон.
Ц Ты прекрасно знаешь, что ему этот пост не нужен.
Ц Мне тоже.
От огорчения губы Полы плотно сжались.
Вдруг еще одна мысль пришла ей в голову, и она сердито крикнула:
Ц Надеюсь, из-за этого твоего внезапного и весьма непонятного решения б
абушке не придется отменить поездку с Блэки! Ей очень нужно отдохнуть и р
азвеяться. Что она сказала? Ты с ней, наверное, говорил?
Ц Конечно. Мы с Уинстоном зашли к ней в универмаг и поговорили. Твоя бабу
шка приняла мою отставку. Уинстон согласился занять этот пост и, по-моему
, не выразил особого неудовольствия по этому поводу. Бабушка вовсе не соб
ирается отменять поездку Ц можешь быть спокойна на этот счет. Ц Он накл
онился к ней и взял ее руки в свои. Ц Ну пожалуйста, успокойся. Больше всех
огорчилась ты. Бабушка и Уинстон с пониманием и уважением восприняли мое
решение. Они не стали делать из этого трагедию. Вообще-то мы очень мало об
суждали это… Все было и так ясно.
Ц Ты просто неправильно истолковал их реакцию, Ц проговорила она, чувс
твуя себя очень несчастной.
Джим рассмеялся.
Ц А теперь ты говоришь просто нелепые вещи, Пола. Я знаю их обоих очень хо
рошо и заверяю тебя, что все в порядке.
Пола не нашлась сразу, как ответить на это заявление. Ее удивило, сколь пов
ерхностно он все воспринимает. Он считает, что ничего особенного не прои
зошло, это значит, что он сильно ошибается в своих оценках. Джим явно не им
еет представления о том, как и чем живут ее бабушка и Уинстон. Она-то сразу
же поняла, что они спокойно приняли эту ситуацию только потому, что у них н
е было выбора. Оба они объединят усилия и будут тянуть лямку, чтобы компан
ия продолжала работать нормально, без сбоев. «Так у нас принято, Ц подума
ла она. Ц Мы выполняем свой долг и берем на себя ответственность, как бы т
рудно это ни было. Так что отнюдь не все в порядке, как благодушно считает
он».
Джим наблюдал за ней, пытаясь догадаться, о чем она думает, но ее фиолетовы
е глаза были полуприкрыты веками, и он ничего не мог в них прочесть. Он ска
зал, пытаясь достучаться до нее:
Ц Пожалуйста, постарайся понять мою точку зрения, понять, что я чувствую
в этой ситуации. Твоя бабушка и Уинстон понимают меня. И давай не будем спо
рить о моей отставке. Поскольку это уже факт, это было бы довольно глупо. Т
ы согласна?
Пола промолчала. Она откинулась на спинку стула, спокойно отобрала у нег
о руку и потянулась за своим стаканом. Сделала маленький глоток. Последо
вало долгое молчание.
Ц Джим, мне очень хотелось бы, чтобы ты еще раз обдумал все и изменил свое
решение… Здесь есть и другие факторы. Бабушка сама собиралась сказать те
бе на этой неделе, но, я уверена, она не будет возражать, если я скажу тебе об
этом сейчас. Она собирается изменить завещание. Сейчас ее акции в газетн
о-издательской компании представляют собой часть активов «Харт Энтерп
райзиз», которую, как ты знаешь, унаследуют мои двоюродные братья и сестр
ы. Но она решила оставить эти акции нашим близнецам Ц поэтому я знаю, что
для нее важно, чтобы ты был вовлечен в деятельность газетно-издательско
й компании на всех уровнях, и в том, и в другом качестве. Меня не интересует,
что она сказала тебе сегодня утром. Я абсолютно уверена, что в душе она стр
ашно разочарована твоим решением отказаться от участия в руководстве…

Резкий смех Джима заставил ее остановиться. Она внимательно посмотрела
на него, пытаясь прочесть на его лице, действительно ли этот смех был стол
ь нарочитым, как ей показалось.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117