И когда она мысленно увидела все это, она поняла, что ей надо сделать. Она д
олжна посадить самый красивый сад Ц сад для своей бабушки. В нем будут вс
е цветы, которые только можно вообразить, кроме роз, конечно. По какой-то н
е известной ей причине бабушка ненавидит розы, терпеть не может их запах,
говорит, что они вызывают у нее тошноту, и она не может выносить их ни в сво
ем саду, ни в доме. Она бросилась в дом, ее так и распирало от возбуждения, ее
лицо горело румянцем, глаза сверкали. Пола выгребала все деньги из своей
копилки, торопливо вскрыв ее своими ножницами для рукоделия.
Когда из нее высыпались монетки по пенсу, три пенса, полкроны и шиллингу, Э
мили закричала капризно-испуганно:
Ц Тебе попадет, когда бабушка узнает, что ты разбила свою новую копилку и
украла все деньги!
Ц Нет, не попадет. Я не краду деньги. Они мои. Я накопила их из тех денег, что
мне каждую неделю выдают на карманные расходы.
Вооружившись своими бесценными сокровищами и в сопровождении Эмили, по
слушно трусившей за ней, она отправилась в город, чтобы начать двигаться
к своей цели.
Вскоре выяснилось, что Эмили в Скарборо представляет собой немалую поме
ху, и Пола начала жалеть, что взяла ее с собой. Эмили хотелось остановиться
у лотка с дарами моря и попробовать мидий и моллюсков, потом у кафе Ц вып
ить лимонада. Она ныла, что голодна и хочет пить, и в конце концов упрямо то
пнула ножкой.
Пола сурово посмотрела на нее:
Ц Как это ты голодна? Мы только что пообедали. А ты ела даже больше, чем ост
альные. Ты с каждым днем становишься все больше похожа на маленького жир
ненького поросенка. Ц И она поспешила вперед, оставив Эмили плестись по
зади, надув губы.
Ц Ты злая! Ц прокричала Эмили, ускоряя шаги и пытаясь догнать свою двою
родную сестру, у которой ноги были подлиннее.
Пола оглянулась через плечо и сказала:
Ц По-моему, у тебя в животе солитер Ц такой огромный червь.
Это заявление прозвучало столь неожиданно и сердито, что Эмили сразу же
остановилась, словно громом пораженная. С минуту она потрясенно молчала
, а потом побежала за Полой со всей быстротой, на которую были способны ее
маленькие ножки.
Ц Ты нарочно говоришь так! Ц кричала Эмили во всю силу своих легких. Сло
ва Полы напугали ее, и одна мысль, что внутри нее растет какой-то огромный
червь, заставила ее быстро бежать вперед. Ц У меня нет никакого червяка!
Нету! Ц Она перевела дыхание и выдохнула с ужасом: Ц Пола, неужели правд
а у меня в животе червяк? Ну пожалуйста, пожалуйста, скажи, что нету. А бабуш
ка может достать его из меня?
Ц Не говори глупостей! Ц резко ответила Пола с растущим раздражением, с
осредоточенная на своей цели. Ей не терпелось поскорее найти цветочный м
агазин, где можно купить луковицы и саженцы.
Ц Пола, я плохо себя чувствую! Меня сейчас стошнит!
Ц Это все из-за хлебно-масляного пудинга. Не надо было так много есть.
Ц Нет, это не из-за него, Ц продолжала скулить Эмили. Ц Это из-за того, чт
о я думаю про своего червяка. Мне плохо. Меня сейчас вырвет, Ц предупреди
ла девочка. Она стала мертвенно-бледной, ее огромные глаза наполнились с
лезами.
Пола почувствовала себя пристыженной. Она очень любила маленькую Эмили
и почти никогда не обижала ее. Она обняла пятилетнюю малышку за дрожащие
плечи и погладила ее по мягким белокурым волосам.
Ц Ну, будет тебе, Эмили, не плачь. Я уверена, у тебя нет никакого солитера, п
равда-правда. Чтоб мне на месте провалиться!
В конце концов Эмили перестала плакать и нашла в кармане кофточки носово
й платок. Она громко высморкалась, потом доверчиво вложила свою ручку в р
уку Полы и спокойно засеменила рядом с ней, укрощенная и притихшая. Так он
и прошли по набережной, мимо многочисленных причудливых старых магазин
чиков. Наконец Эмили собрала всю свою храбрость и опасливо спросила шепо
том:
Ц А если все-таки он у меня есть? Что мне делать с моим…
Ц Я запрещаю тебе больше говорить о своем страшном червяке, противная м
аленькая девчонка! Ц воскликнула Пола, снова теряя терпение. Ц Знаешь,
что я тебе скажу, Эмили Баркстоун: ты просто зануда. Ужасная зануда. И если
ты сию секунду не замолчишь, я никогда больше не буду с тобой разговарива
ть.
Эмили была уничтожена.
Ц Но ты же всегда говорила, что я твоя любимица. Это что же значит? Я Ц тво
я любимая зануда? Ц спросила Эмили, пытаясь идти в ногу с Полой, глядя с на
деждой на свою старшую двоюродную сестру, которую боготворила.
Пола рассмеялась. Она взяла Эмили на руки и приласкала маленькую пухлень
кую девчушку:
Ц Да, ты Ц моя любимая зануда, булочка ты моя с запеченным яблочком. Я зна
ю, что ты будешь хорошей девочкой и перестанешь капризничать, как избало
ванный ребенок, поэтому я расскажу тебе очень-очень важный секрет.
Эмили был так польщена, что слезы ее сразу же высохли, а зеленые глаза широ
ко раскрылись.
Ц Какой секрет?
Ц Я собираюсь устроить для бабушки сад, очень красивый сад. Поэтому мы с
тобой и пришли в Скарборо, чтобы купить семена и все, что для этого нужно. Н
о ты не должна ничего про это говорить бабушке. Это большой-большой секре
т.
Ц Я обещаю, обещаю! Ц возбужденно закричала Эмили.
В течение следующего получаса, пока две девочки ходили из одного цветочн
ого магазина в другой, Эмили с рабским обожанием слушала Полу, а Пола крас
норечиво живописала красоты своего будущего сада Ц все чудесные расте
ния, которые она там посадит. Она описывала все цветы в мельчайших подроб
ностях: какие у них лепестки и какие листья, и как они пахнут, и какого цвет
а.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117