Ц Боюсь даже думать, кого он себе найдет в конце концов, если развод когд
а-нибудь все-таки состоится.
Ц Дело о разводе уже идет полным ходом, Ц мягко заметила Эмма. Ц Думаю,
ты поступила бы мудро, если бы признала его. И чем быстрее, тем лучше. Это уж
е факт жизни, и не в твоих силах его изменить.
Ц Ну, это мы еще посмотрим. Энтони не может получить развод, пока Мин не да
ст своего согласия.
Ц Но, дорогая моя Эдвина, она уже дала согласие.
Эдвина была потрясена. Она смотрела на мать глазами, полными ужаса, пытая
сь осознать значение ее слов. На какую-то долю секунды она заподозрила, чт
о мать ее обманывает, но потом поняла, что та сказала ей правду. У Эммы было
много недостатков, но она никогда не лгала. И кроме того, она всегда распол
агала безукоризненно надежными и точными сведениями. Наконец, Эдвина по
пыталась выдавить из себя:
Ц Но… но… Ц голос не повиновался ей, и она не смогла ничего сказать.
Она протянула дрожащую руку за стаканом, но сразу же поставила его назад,
не сделав ни глотка.
Ц Но Мин не сказала мне ничего об этом, когда мы ужинали вместе вчера веч
ером. Это очень странно. Мы всегда были близки с ней. Она мне как дочь. Непон
ятно, почему она не поделилась со мной. Раньше у нее никогда не было от мен
я секретов. Ц Лицо Эдвины выражало полное смятение: сколько ни пыталась,
она не могла понять странное поведение Мин и ее необъяснимую скрытность.

Впервые за все это время, с внезапным озарением Эмма поняла, почему ее доч
ь в таком смятении. Было совершенно очевидно, что у них с Мин очень хорошие
, близкие отношения и они очень важны для душевного спокойствия Эдвины. Д
а, с невесткой ей легко и спокойно, она уверена в ее привязанности. Опрокин
ув свою семейную лодку, Энтони поставил под угрозу мир Эдвины Ц или, по кр
айней мере, ей так казалось. Ее приводила в ужас мысль о переменах, о новой
женщине, которая появится в жизни сына и которая может не принять ее с так
ой готовностью, как Мин, Ц которая может даже отнять у нее сына.
Наклонившись поближе к Эдвине, Эмма сказала с большей нежностью, чем обы
чно:
Ц Возможно, Мин побоялась сказать тебе, побоялась еще больше огорчить т
ебя. Послушай, ты не должна воспринимать этот развод как угрозу для твоей
жизни. В твоей жизни он не так уж много изменит, и я уверена, что Энтони не бу
дет против того, чтобы вы с Мин остались друзьями. Ц С легким смешком она
попыталась шуткой успокоить Эдвину: Ц В конце концов, Энтони разводится
с Мин, а не с тобой. Он совсем не хотел причинить тебе боль.
Ц Он уже причинил мне боль. Его поведение просто непростительно. Ц Голо
с Эдвины звучал жестоко и непреклонно, лицо выражало горечь и обиду.
Эмма откинулась на спинку кресла, и раздражение, которое она пыталась по
давить в себе, вдруг поднялось в ней с новой силой. Губы сложились в язвите
льную усмешку, глаза стали холодными.
Ц Ты эгоистичная женщина, Эдвина, Ц с осуждением сказала она. Ц Ты не ду
маешь об Энтони, ты думаешь только о себе. Ты говоришь, что живешь ради сын
а, но если так, то ты не лучшим образом пытается доказать это. Сейчас ему тр
удно, и в такой момент ему нужны твоя любовь и поддержка, а не твоя враждеб
ность. Ц Эмма с порицанием посмотрела на дочь. Ц Я тебя не понимаю. В тебе
столько обиды, злобы, враждебности Ц ко всем, не только ко мне. Я не могу по
нять, почему это так. Твоя жизнь была не очень тяжелой. Ты была счастлива в
семейной жизни, насколько я могу судить. Я знаю, что Джереми буквально бог
отворил тебя, и мне всегда казалось, что и ты его любишь. Ц Она не отводила
глаз от Эдвины. Ц Ради тебя же самой мне очень хочется верить, что ты его т
оже любила. И что же? Несмотря на все чудесные дары, которыми наградила теб
я жизнь, тебя переполняет, сжигает изнутри всепоглощающая злоба и обида.
Пожалуйста, отрекись от них, вырви эту горечь из сердца раз и навсегда.
Эдвина сидела молча, все с тем же выражением упрямства на лице. Тогда Эмма
продолжила:
Ц Ты должна доверять своему сыну, уважать его суждения. Я очень верю в не
го. Пытаясь не допустить этого развода, ты бьешься головой о каменную сте
ну. Ты не можешь победить. В конце концов ты проиграешь. И ты навсегда поте
ряешь Энтони. Ц Она еще раз взглянула в лицо дочери, надеясь увидеть приз
наки смягчения с ее стороны, но лицо Эдвины оставалось по-прежнему замкн
утым и неприступным.
Разочарованно вздохнув, Эмма решила: «Все. Я сдаюсь. Мне никогда не пробит
ься через ее броню». И все же она чувствовала, что обязана предпринять пос
леднюю попытку предостеречь дочь, убедить ее изменить свое отношение к д
елам сына.
Ц Ты в конце концов станешь одинокой старой женщиной, Ц мрачно предрек
ла она. Ц Не думаю, чтобы ты этого хотела. И если ты подозреваешь, что у мен
я в этом далее есть какой-то свой корыстный интерес, ты ошибаешься. Соверш
енно искренне говорю тебе, Эдвина, я просто хочу, чтобы ты не сделала самой
ужасной ошибки в своей жизни.
Хотя Эмма не надеялась уже, что дочь ее услышит, она услышала. Что-то шевел
ьнулось в потаенных уголках ее сознания. У нее появилось смутное ощущени
е, что она не права. Недовольство собой и сомнение в своей правоте вдруг на
хлынули на нее, и она почувствовала, что виновата перед Энтони. Она и вправ
ду вела себя эгоистично Ц более эгоистично, чем ей казалось до последне
го момента. Это правда, что она любит Мин как дочь, которой у нее никогда не
было, и боится даже мысли о том, что может потерять ее. Но еще больше она бои
тся потерять сына. А это уже происходит.
Эдвина была не очень проницательной женщиной, может быть даже не очень у
мной.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117