И он спросил
себя, почему же она решила солгать.

Шейн О'Нил уехал из Йоркшира на следующее утро.
Светало. Туман, клубясь, спускался с возвышенных равнин и высоких холмов
и стлался по лугам, словно накидка из серого кружева, почти скрывая дерев
ья, каменные изгороди и дома, пристроившиеся по краям полей. Они были видн
ы как смутные образы, смутные и нереальные под высоким и хмурым небом. Кап
ли росы падали с нависших над головой ветвей и сверкали на белых цветах к
устарника, живой изгородью окаймлявшего участок, и, собираясь в маленьки
е ручейки, бежали вниз, по заросшим травой канавкам вдоль дороги. Казалос
ь, все неподвижно в зыбком туманном воздухе, словно вокруг разлит какой-т
о неземной покой, неподвижное спокойствие, накрывшее все, что мог охвати
ть взгляд. Нечто подобное он видел в своих детских снах.
Постепенно из-за горизонта, размытой линией видневшегося вдали, начало
подниматься солнце. Его косые лучи пронзали окружающий холод бескрайне
го и бесцветного неба, и все вдруг загоралось и расцвечивалось такими ще
дрыми красками, что просто дух захватывало. А вдали, поверх зеленых купол
ов деревьев, в мерцающем утреннем свете похожий на мираж, поднимался и св
еркал в лучах солнца своими трубами Пеннистоун-ройял. Дом его детских сн
ов. Но в его детских снах был и еще один дом… вилла на берегу моря, где они см
еялись, играли и мечтали, где проходили летние дни их беззаботного детст
ва, где никогда ничего не менялось и время словно остановилось.
И она всегда была с ним там… на этой вилле на высоких скалах, на
д залитой солнцем морской гладью. Ее глаза цвета летнего неба смеялись, а
в улыбке, предназначавшейся только ему, была нежность.
А теперь он уезжает… очень далеко… оставляя все это позади, в прошлом. Но н
а самом деле он никогда не расстанется с этими образами. Он носит их в свое
м сердце, где бы ни находился… Они никогда не изменятся… Они Ц его детски
е мечты… Пола и Пеннистоун-ройял и вилла над залитой солнцем гладью моря
…
Его машина неслась по узкой, петляющей сельской дороге, мимо внушительны
х железных ворот Пеннистоун-ройял, и дальше, через деревушку с таким же на
званием, пока он наконец не выехал на шоссе. Теперь мимо него проносились
указатели со знакомыми названиями Ц Саут Стэнли, Рипли, Хэрроугейт, Элв
удли.
Он немного притормозил, въехав в Лидс, хотя на улицах не было машин и вокру
г не было видно пешеходов Ц в этот ранний час город был пустынным, без при
знаков жизни. Серый, прокопченный, энергично-деятельный Лидс Ц великий
промышленный центр северной Англии; город, возвысивший Эмму, его деда и Д
эвида Каллински и давший им могущество.
Объехав центральную площадь города Ц Сити-сквер с памятником Черному п
ринцу, он проехал мимо почты и отеля «Куинз» и дальше вниз по склону небол
ьшого холма, мимо городского вокзала, направляясь к скоростному шоссе, в
едущему на юг, в Лондон. Въехав на это шоссе, Шейн снова набрал скорость и н
е снижал ее, пока не пересек границу графства…
Йоркшир остался позади.

Глава 15

Сад был для Полы особым, волшебным местом.
Он всегда давал ей ощущение свершения, приносил удовлетворение, врачева
л ее душу, когда она была расстроена, когда ей нужно было освободиться от н
апряжения и стрессов деловой жизни. Когда она обдумывала, каким должен б
ыть сад, Ц неважно, большой или маленький, Ц она давала волю своему вооб
ражению, и каждая полоска земли, к которой прикасались ее поистине талан
тливые руки, волшебно преображалась, каждый раз являя изумительное дока
зательство того, как тонко она чувствует природу.
И вправду она была замечательным садовником. Она ткала из цветов, деревь
ев и кустарников удивительный и многоцветный ковер, который поражал сво
ей неотразимой красотой. И все же, несмотря на то, что она тщательно обдумы
вала свои замыслы, ни один из ее садов никогда не казался искусственным
Ц все они выглядели в высшей степени естественно.
Больше того, в них всегда было что-то от добрых старых времен. Она всегда с
ажала в изобилии типично английские, но не очень модные сейчас цветы и ку
старники. Сад, который она теперь называла своим и над которым трудилась
вот уже почти целый год, начинал принимать именно такой облик.
Но сегодня сад для нее не существовал.
Взгляд ее был отсутствующим, она словно витала где-то. Она думала о Джиме.
Вчера они ужасно поссорились, и хотя потом в конце концов помирились Ц в
постели, где им обычно удавалось забыть о взаимных обидах и недовольстве
, Ц она так и не могла полностью прийти в себя. Они поссорились из-за Эдвин
ы. Снова. В конце концов он добился своего, потому что с ним она всегда проя
вляет слабость Ц она так его любит. Поэтому она все-таки согласилась при
нять сегодня Эдвину, показать ей дом и сад и угостить ее коктейлем, прежде
чем они отправятся на ужин. Пола жалела сейчас, что не проявила с Джимом бо
льшей решимости. Поздно ночью, после того как они занимались любовью, он у
говорил ее, прибегнув и к лести, и к поддразниванию, заставив не раз рассме
яться, согласиться сделать так, как он хочет. Он ловко обвел ее вокруг паль
ца, и ей вдруг стало досадно и обидно.
Вздохнув, она прошла к саду на камнях, который она сейчас устраивала, пыта
ясь стряхнуть с себя остатки неприятных впечатлений от вчерашней бурно
й ссоры. «Я не желаю помнить об обидах, Ц твердо сказала она себе. Ц Я дол
жна избавиться от раздражения, прежде чем он вернется домой сегодня вече
ром». Она встала на колени, продолжая работу, начатую сегодня утром, полна
я решимости привести в порядок эту непокорную груду камней, преисполнен
ная желания сделать ее такой же красивой, как в саду у бабушки на приморск
ой вилле.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117