Макквин подождал, не вспомнит ли генерал о картах, но тот совсем позабыл о них.
— Да, печальная это была история,-— продолжил тогда Макквин.— Мог ли я знать, что из-за нашей фабрики Таллар перессорится со своим приходом. Атанасу Таллару всю жизнь приходилось сидеть между двух стульев; впрочем, теперь это удел многих. Но я слышал, он перед смертью вернулся в католичество. Ваш отец, Дженит, благородно поступил, не покинув его до конца.
Генерал снова начал сдавать, приговаривая что-то сквозь зубы, но игроки уже потеряли всякий интерес к игре.
— Все эти россказни, что они рвут со своей церковью, болтовня! Не верю ни единому слову. Уж я-то их знаю, всю жизнь прожил в этой провинции. Все они умирают со свечками в руках.
Хетер вернулась на диван, надеясь, чтр Флетчер за ней не последует. Случайный разговор о Талларах вызвал в ней множество разных мыслей. Как раз недавно Алан Фаркхар тоже упоминал Поля Таллара. Они встречались во время хоккейных соревнований. Алан играл за университетскую команду, а Поль, ставший за зиму полупрофессионалом, входил в команду, состоявшую из рабочих и механиков гаражей. Команда эта играла только по вечерам ради заработка. Алан сказал, что команда боевая и Поль пользуется известностью как отличный игрок. Говорили даже, что он создает клуб в одной из высших лиг. Хетер не очень разбиралась в хоккее, ей было горько узнать, что мальчик, с которым она играла в детстве, вынужден теперь вести такую жизнь. Иногда она слышала о Поле от капитана Ярдли и догадывалась, что дед видится с ним, но сама встречалась с капитаном довольно редко, разве что на каникулах да на семейных торжествах.
Хетер поняла, что не может больше оставаться в комнате. Она быстро огляделась и, убедившись, что на нее никто не смотрит, проскользнула в холл, вьешла через парадную дверь на улицу и перешла дорогу к дому Метьюнов. На улице пахло землей от свеже-вскопанных клумб и было слышно, как на лужайке Мак-квина работает поливальная установка. Гравий, которым была усыпана дорожка, ведущая ко входу в дом Метьюнов, в лунном свете казался неправдоподобно белым и похрустывал под туфлями. Хетер обошла дом и направилась к гаражу. Там она села в машину, включила зажигание, выехала задним ходом, развернулась и направила машину вниз с холма.
Доехав до домов, расположенных ниже, Хетер свернула и через несколько кварталов оказалась на плавно поднимающейся улице Кот-де-Неж. Шины шуршали по булыжникам холма. На скорости шестьдесят миль в час она въехала в Уэстмаунт, повернула так, что колеса завизжали, и стала медленно, с одной террасы на другую, подниматься на вершину горы. Доехав до видовой площадки, Хетер остановила машину, выключила фары и откинулась на спинку сиденья. Какое блаженство побыть одной!
В двадцать три года Хетер почувствовала, что в ее жизни наступил кризис. Хотя ее с детства учили не считать себя богатой, она прекрасно понимала, что у них большое состояние. Поэтому, а также из-за положения семьи в обществе, Хетер ощущала себя оторванной от большинства своих сверстников. Ее мать неукоснительно придерживалась правил, принятых в семействе Метьюнов: Метьюны не выносили никакого бахвальства, никогда не кичились своими деньгами, зато безмерно гордились своей значительностью. Они порицали экстравагантность везде и во всем, и на карманные расходы Хетер получала весьма скромные суммы.
Мать следовала всем правилам Метьюнов, а Хетер выполняла все требования матери. Да казалось, что иначе и быть не может. Два года Хетер провела в школе в Лозанне и выучила французский больше ради бесед в светских гостиных, чем для облегчения жизни в провинции Квебек. Вернувшись в Канаду, она дебютировала на балу в день Св. Эндрю через два года после Дафны. Потом четыре года училась в колледже, и Дженит хоть не протестовала, но относилась к этому без особого энтузиазма. Окончив колледж, Хетер ничего не делала, разве что ездила танцевать с сыновьями друзей своей матери да заседала в исполнительном комитете юношеской лиги.
Хетер знала, что подруги шепчутся у нее за спиной, считая ее неудачницей. Большинство ее соучениц уже вышли замуж, а некоторые составили партии, которые представители старшего поколения именовали блестящими. Две девушки вышли замуж за англичан, говоривших с таким же акцентом, как Ноэль, одна стала женой французского графа, четверо обвенчались с молодыми людьми, которые пока занимались продажей ценных бумаг, дожидаясь, когда сделаются компаньонами в отцовских трестах и страховых компаниях. С тех пор как Дафна выбыла из игры, неустроенность Хетер стала больше бросаться в глаза. Мать это определенно тревожило.
На людях Дженит была сдержанна и тактична, но дома мать и дочь в последнее время уже не раз ссорились. Эти ссоры всегда заканчивались тем, что Дженит заливалась слезами, а Хетер каялась и всячески старалась загладить вину. Она готова была выносить что угодно, только не сцены, которые закатывала ей мать. Дженит никогда прямо не заговаривала о том, что Хетер ни с кем не помолвлена, однако вряд ли можно было считать случайностью, что в прошлые каникулы она решила поехать с Хетер на тот же курорт в Мэне 1, где отдыхал со своими родителями Алан Фаркхар. И не случайно, разумеется, Макквин ни с того ни с сего пускался в разговоры об Алане, называя его благоразумным молодым человеком.
В том-то и беда, подумала Хетер, вспомнив об Алане. Алан настолько благоразумен, что жизнь с ним будет сплошным торжеством благоразумия. В первые шесть лет его жена непременно родит троих детей и на этом остановится. Сначала молодые поселятся в каком-нибудь доме в Уэстмаунте, а когда умрут родители Алана, переедут в готический особняк Фаркха-роз на склоне горы над улицей Шербрук.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162