аналог русского «Эрудита». Ц Прим. пер.
но тут уж всегда одерживала верх Джулия.
Они не могли оторваться друг от друга. Бостон и леди Эстер находились дал
еко, они о них забыли. Они занимались любовью везде и в любое время: на лодк
е, в море, на застекленной веранде, однажды даже в гамаке, подвешенном под
какими-то деревьями. Только через неделю они стали искать общества себе
подобных, и Брэд стал принимать многочисленные приглашения. Они посещал
и вечеринки, участвовали в сборе устриц и диких гонках на скутерах. Кожа у
Джулии стала интенсивно абрикосового цвета, а Брэд так загорел, что напо
минал карибского пирата. По контрасту с темным цветом кожи волосы на его
теле, выгоревшие на солнце, светились.
Однажды вечером они поплыли в Нантакет на вечеринку, которая устраивала
сь в недостроенном доме на сваях, и там впервые поссорились.
Ц Тебе вовсе не стоило так часто танцевать с Чаком Кэботом, Ц недовольн
о пожаловался Брэд, привязывая яхту.
Ц Я и с другими танцевала.
Ц Совсем не тан, как с ним. Я за вами наблюдал, вы прямо влезть друг в друга
старались.
Ц Милый, ты ведь знаешь, ты единственный, кому это дозволено.
Ц В самом деле?
Джулия оцепенела, но выражение лица Брэда объяснило ей все. Снова одно из
его настроений. Никогда нельзя было предусмотреть, когда это с ним произ
ойдет. Они все время словно находились вблизи от глубоких ям, и ей приходи
лось осторожно обводить Брэда вокруг них. На этот раз, очевидно, он свалил
ся в одну из самых глубоких, откуда без ее помощи ему не выбраться, «О Госп
оди!» Ц подумала она. И ведь такая была славная вечеринка, она весь вечер
протанцевала. И ни разу ей не пришло в голову, что Брэд может возражать. Те
перь она пожинала плоды.
На его лице появилось странное выражение, под стать его тону. Джулия пода
вила желание рассмеяться. Ревнует! Да как он может ревновать и подозрева
ть ее в неверности после той обработки, которой он подвергает ее два, а то
и три раза в день!
Ц Да откуда у меня силы… и время?
Он облегченно усмехнулся.
Ц Ну…
Ц Он просто был очень мил.
Ц Он ни с кем не бывает мил, если ему ничего не нужно!
Ц Что ж, мне он не нужен, если ты об этом.
Ц Докажи!
Она доказала.
После этого он извинился.
Ц Дело в том, что ты для меня так много значишь, что я даже представить не м
огу тебя с другим мужчиной.
Ц Нет никакого другого мужчины. Нет сейчас, и не будет никогда.
Ц Извини меня, что приревновал.
Ц Конечно. Ц Они долго молчали. Ц Но почему, милый? У тебя нет никакой пр
ичины.
Ц Ничего не могу с собой поделать… так уж к тебе отношусь.
Ц Но ведь ты знаешь, что ты для меня Ц все.
Ц Правда?
Ц Ну разумеется.
Ц Тогда почему ты мне никогда об этом не говоришь?
Ц Как не говорю? Говорю.
Ц Только когда я говорю тебе первым.
Джулия огорчилась. Она не замечала своей оплошности, а вот он заметил. Вед
ь как часто он подходил к ней, обнимал ее и говорил: «Догадайся». «О чем?» Ц
спрашивала она. И он говорил: «Я тебя люблю». Или неожиданно восклицал: «Пр
едставить себе невозможно!» И на ее удивленное «Что?» Отвечал: «Как я тебя
люблю!»
Она не привыкла к открытым проявлениям любви. Тут сказалось, видно, влиян
ие тетки, которая ненавидела открытую демонстрацию чувств. Дурной тон, т
ак она считала. Но Брэд, напомнила она себе, вырос в атмосфере открыто и по
стоянно проявляемой любви. Он этого ждал.
Она плотнее прижалась к нему.
Ц Обещаю исправиться. Дело в том, что я… лишена твоей порывистости. Может
быть, мне от тебя хоть немного перейдет?
Ц Уж я постараюсь! Ц Он еще крепче обнял ее.
Ц Еще раз? Ц спросила Джулия.
Ц Много-много раз!
Она терялась, не понимая его неуверенности, его потребности в демонстрац
ии чувств. Но она пошла у него на поводу, все время помня о влиянии его мате
ри и учитывая, что, если он начнет сравнивать, она может оказаться в невыго
дном положений.
Ц Я думаю, все дело в том, что мы совершенно разные, Ц позже сказал Брэд, п
оказывая, что он не отбросил эту тему. Ц Ты спокойная, организованная, вс
егда держишь себя в руках.
Ц Не всегда!
Но он как-то странно посмотрел на нее, оценивающе.
Ц Иногда я думаю…
Ц Я знаю, мне не хватает твоей импульсивности. Наверное, именно это и при
влекло меня к тебе, твой бешеный темп.
Брэд произнес весьма странным голосом:
Ц По-видимому, мне всегда приходилось объезжать дракона.
Ц Что ты этим хочешь сказать? Он встал.
Ц Ничего! Давай-ка наперегонки к дому!
Он напоминал ей ртуть Ц или сложное сочетание взрывоопасных газов. Иног
да он просто не мог заставить себя сидеть спокойно. Сильные эмоции, всегд
а на грани взрыва, часто поступает не подумав. «Всегда уверен, Ц подумала
Джулия, Ц что мать его прикроет. И ждет того же от меня?» Отбросив прочь св
ою привычку сначала думать, она следовала туда, куда он ее вел, иногда даже
закрыв глаза. Она уже достаточно хорошо узнала его, чтобы понять, где след
ует быть осторожной, а где надо уступить. Она всегда помнила о предупрежд
ении Дрекселя и старалась не давать Брэду повода для жалоб. Она понимала,
их жизнь сейчас проходит как под увеличительным стеклом; даже здесь, вда
ли от всех, она должна ходить на цыпочках. Ей не следует раскачивать лодку
. Как бы ни велика была качка, ей нужно показать себя бывалым матросом.
Именно поэтому, неохотно призналась она самой себе, она до сих пор и не под
няла вопрос о странном влиянии его матери. Здесь, вдали от всех, она чувств
овала, что Брэд принадлежит ей так, как никогда не принадлежал в Бостоне. З
десь он был только внимательным, любящим, заботливым и пылким мужем, дума
ющим о ее счастье, благополучии, готовым не только брать, но и давать.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138