Она говорила, что у тебя лживый имидж, ч
то ты слишком тщеславна для жены. Ты ведь хотела деньги Брэдфордов, хотел
а иметь доступ в общество, где могла бы получать заказы, ведь так? Ты ухват
илась за этот отель обеими руками. Мама предупреждала, что так и будет. Я е
й не поверил, но она была права, как обычно. В отношении тебя она была всегд
а права. А что касается Дрекселя Адамса, тан Битси мне рассказывала, что ты
пыталась строить ему глазки…
Услышав такое, Джулия снова села на кровати, плохо соображающая от боли, с
ноющими зубами, горящей щекой. Но голос ее прозвучал четко:
Ц А ты какого черта делал вчера вечером с брюнеткой? Я видела, как ты уезж
ал из посольства. Я поехала туда, чтобы помириться, но тебя только бабы инт
ересовали! И не смей обвинять меня в обмане, ты сам мне изменил, подонок! Я с
ъездила в Версаль и помчалась назад, чтобы наладить с тобой отношения, но,
когда я увидела, чем ты занят, я вернулась сюда и легла одна, слышишь, одна! Э
то меня провели, и раньше, и сейчас, водили за нос с самого первого дня, когд
а я увидела эту проклятую суку, твою мать! Это меня одурачили, повели как а
гнца на заклание. Она сейчас, верно, от смеха заходится, когда вспоминает,
как меня провела, да и ты, наверное, тоже!
Ц Врешь! Ц Он снова закатил ей пощечину, от чего голова ее ударилась о сп
инку кровати. Ц Шлюха! Ц Еще пощечина. Ц Обманщица! Ц Еще удар. Ц Не см
ей обзывать мою мать! И чтобы я никогда тебя больше не видел! У нас с тобой в
се кончено. Убирайся к чертовой матери из моей жизни! Но я тебя предупрежд
аю: если мама умрет, я тебя найду и убью, поняла? Убью!
Но Джулия уже ничего не слышала и не чувствовала. Она потеряла сознание.


14

Когда Джулия не вышла на следующее утро на работу, Поль Шамбрен поднялся
наверх посмотреть, что случилось. Один взгляд на окровавленное, распухше
е лицо, закрытые глаза, простыни в пятнах крови, и он потянулся к телефону.
Он знал врача, который разбогател на подобных случаях, поскольку здесь м
олчание было на вес золота, чем этому врачу иногда и платили. Проработав т
ак долго в гостиничном бизнесе, Поль твердо знал, что нет ничего такого, чт
о нельзя было бы замять.
Доктор обработал ранки и ссадины на лице Джулии, наложил шов на разорван
ную губу, и снаружи и внутри, дал ей успокоительное и пообещал прийти вече
ром. Брэда нигде не было видно. Его чемоданы и одежда исчезли. Только пусты
е плечики и выброшенный флакон из-под лосьона после бритья. Полю все стал
о ясно. Прежде чем Джулия заснула под действием лекарств, ему удалось узн
ать у нее телефон Крис. Вернувшись в офис, он коротко сообщил мастеру, что
мадам Брэдфорд заболела, что-то вирусное, и в ближайшие три дня на работу
не выйдет. А пока Ц все вопросы к нему. Затем он закрыл и запер дверь и позв
онил в Лондон.
Крис прилетела в тот же вечер. Поль встретил ее в аэропорту «Шарль де Голл
ь» и вкратце обрисовал ситуацию.
Ц К счастью, все рабочие уже разошлись, так что они вас не увидят. Все долж
но быть шито-крыто, сами понимаете. Если миледи Брэдфорд станет предмето
м сплетен, я надолго окажусь безработным.
Ц Мне этот сюжет знаком, Ц мрачно сказала Крис, но тем не менее пришла в у
жас, увидев избитое лицо подруги.
Она ничего не сказала, но быстренько попрятала все зеркала и с помощью По
ля принялась приводить Джулию в какое-нибудь подобие нормы, чтобы можно
было вернуться домой.
Через три дня ее лицо хоть и приобрело нормальные размеры, но осталось зд
орово разукрашенным, так что врач забинтовал его.
Ц Я предлагаю сказать, что это инфекционное заболевание, связанное с гн
ойными прыщами, вроде оспы, Ц сухо посоветовал он Полю. Ц Будьте уверен
ы, когда ее понесут в машину, вблизи никого не окажется.
Так они и сделали. Из гостиницы Джулию вынесли, спеленутую, как мумию. В «с
корой помощи» ее распеленали, она надела огромные темные очки, чтобы при
крыть синяки, и низко надвинула на лоб широкополую шляпу. Поль душевно пе
реговорил со служащими аэропорта, и Джулии разрешили подняться на борт с
амолета задолго до других пассажиров. Если бы не травмы Джулии и ее тупое
безразличие, Крис наслаждалась бы всем происходящим. Ну прямо как в кино!

Крис привезла Джулию к себе, где она забилась под одеяло, страдая от огром
ного унижения. И тем не менее, она прошлась по последним пяти месяцам с час
тым гребешком, разыскивая ошибки, упущения, обнаруживая, насколько наивн
ой и самоуверенной была, как безраздельно подчинялась Брэду. «Сексуальн
ая маньячка! Все тебе было мало физических наслаждений, хотя ты всегда в н
ем сомневалась, Ц говорила она себе безжалостно. Ц Тебя предупреждали,
но ты не обратила внимания! Так тебе, черт бы тебя брал, и надо!»
И все-таки она часами рыдала, а в остальное время лежала, тупо уставившись
в потолок.
Разумеется, леди Эстер детально исследовала ее жизнь, причем поручила эт
о профессионалам. Все эти случайные вопросы, все эти намеки… А Джулия, зна
я о желании Брэда, купилась, стараясь «соответствовать стандартам». Вся
эта история с отелем Ц подставка, как и назначение Брэда в Париж. Все Ц ч
асти одного блестящего плана леди Эстер.
Брэд. Теперь, задним числом, она все видела ясно. Салли Армбрустер оказала
сь совершенно права. Он оставляет на тебе след. Когда заживут раны на лице
, внутри все равно останутся шрамы, и там они никогда не заживут. Он не оста
вил ничего, кроме отчаянной ненависти. Неудивительно, что он сбежал. Глуб
око в душе он знал, что творит с ним его мать, но он или не мог, или не хотел ос
вободиться от ее пут.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138