ТОП авторов и книг ИСКАТЬ КНИГУ В БИБЛИОТЕКЕ
VadikV
165
Дэвид Марк Вебер: «Корот
кая победоносная война»
Дэвид Марк Вебер
Короткая победоносная война
Хонор Харрингтон Ц 3
«Вебер Д. Маленькая победоносная война: Ф
антастический роман»: М: Эксмо /СПб: Домино; 2003
ISBN 5-699-04030-7
Оригинал: David Weber, “The short victorious war”
Перевод: И. Шулакова
Аннотация
Народная Республика Хевен тер
пит глубокий кризис. Спасти ее, чтобы пополнить казну и погасить народно
е недовольство, может только короткая победоносная война с какой-нибудь
из слабых планет Ц так решает политическая верхушка. Помешать хевенита
м способен лишь королевский флот Мантикоры.
Дэвид Вебер
Короткая победоносная война
(Хонор Харрингтон-3)
Предисловие редактора
Вы, уважаемые читатели, наверняка заметили самое бросающееся в глаза исп
равление из сделанных мною. Переводчики этой замечательной серии переи
меновали главную героиню в Викторию, а я «вернул» ей собственное имя: Хон
ор. Проблема в том, что, в отличие от Веры, Надежды и Любви, нет русского имен
и Честь Хоно
р (honor) Ц честь (англ.)
. Викторию превратили в Хонор явно под воздействием первой книги («
Космическая станция Василиск»). Да, вполне подходящее имя для той, кто спо
собна буквально вырвать победу. Однако, во-первых, ее боевой путь (как вы б
езусловно узнаете впоследствии) Ц не есть цепочка блестящих побед. Буде
т разное, в том числе и плен. Единственное, что ей никогда не изменит Ц это
Честь . И, во-вторых, большая часть книг серии имеет в названии и
гру слов, которую, к сожалению, невозможно адекватно передать по-русски и
в которой обыгрывается значение имени Хонор.
Д.Г.
Пролог
Чтобы остановить революцию,
нам нужна короткая победоносная война.
В. К. Плеве, министр внутренних
дел России Ц генералу А. Н. Куропатову, военному министру, 200 г. до эры Рассе
ления (1903 г. от Р.X.) накануне русско-японской войны
Вера в возможность короткой
решительной войны является одной из самых древних и опасных человеческ
их иллюзий.
Роберт Линд, американский со
циолог, 138 г. до эры Расселения (1965 г. от Р.X.) начало войны во Вьетнаме
Наследный президент Народной Республики Хевен Сидни Гаррис смотрел на
длинную процессию, тянувшуюся, насколько хватало глаз, по Народному буль
вару. С высоты двухсотого этажа, на котором находился зал заседаний, черн
ые траурные машины казались жуками, безобидно ползущими по городскому к
аньону. Президент повернулся спиной к окну, но и на обращенных к нему лица
х собравшихся в кабинете людей лежал все тот же траурный отсвет.
Он прошел к своему креслу и сел. Поставил локти на стол. Прижав ладони к ли
цу, потер глаза. Наконец выпрямился.
Ц Ну, что же. Через час мне нужно быть на кладбище. Ц Он перевел глаза на К
онстанцию Палмер-Леви, министра госбезопасности Народной Республики Х
евен. Ц Есть сведения о том, как они проникли к Уолтеру, Конни?
Ц Ничего, Ц пожала плечами Палмер-Леви. Ц охрана Уолтера перестарала
сь останавливая стрелка… Мы не можем допросить мертвеца, но личность его
установили. Это некий Эверетт Канамаши… и то немногое, что у нас есть на н
его, позволяет предположить, что он был активным членом СГП.
Ц Замечательно! Ц Военный министр Элейн Думарест, сидевшая на другом к
онце стола, казалось, готова была разразиться ругательствами. С Уолтером
Франкелем они долгие годы враждовали Ц по причине неизбежных бюджетны
х споров между министерствами. Думарест, с ее упорядоченным мышлением, п
редпочитала ясный и аккуратный мир, в котором могла устанавливать и собл
юдать собственные правила, и люди, объединившиеся в Союз за гражданские
права, значились в ее списке неаккуратных личностей под перв
ыми номерами.
Ц Вы думаете, что Уолтера заказало руководство СГП? Ц спрос
ил Рон Бергрен. Палмер-Леви нахмурилась.
Ц У нас есть тайные агенты, внедренные в их ряды, Ц ответила она министр
у иностранных дел. Ц Никто из них не сообщал, что руководство замышляет ч
то-то радикальное, но рядовые члены партии открыто возмущались предложе
ниями Уолтера относительно базового жизненного пособия. И они чувствую
т себя все увереннее, налицо признаки настоящей разветвленной организа
ции. Следовательно, мы вправе предположить, что их исполнительный комите
т мог принять решение о ликвидации втайне от официального руководства
Ц а значит, и от нас.
Ц Мне это не нравится, Сид, Ц пробормотал Бергрен, и Гаррис согласно кив
нул.
Союз за гражданские права выступал за «активные действия в защиту закон
ных интересов народа» (что реализовалось как повышение жизненного уров
ня долистов), но обычно ограничивался бунтами, вандализмом, взрывом бомб
и нападениями на мелких чиновников Ц для наглядности. Убийство члена со
вета министров означало небывалое и опасное обострение конфликта… есл
и, конечно, допустить, что СГП и в самом деле санкционировал это покушение.
Ц Мы должны разобраться с этими ублюдками раз и навсегда, Ц проворчала
Думарест. Ц Мы знаем, кто ими руководит. Назовите имена службе безопасно
сти флота Ц и позвольте морской пехоте позаботиться о них. Этого будет д
остаточно.
Ц Неправильный шаг, Ц возразила Палмер-Леви. Ц Подобные репрессии вс
егда делают толпу менее сговорчивой. А разрешив им собираться на митинги
, мы, по крайней мере, получим возможность следить за тем, что они замышляю
т.
Ц Как в этот раз? Ц с большой иронией спросила Думарест.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138
165
Дэвид Марк Вебер: «Корот
кая победоносная война»
Дэвид Марк Вебер
Короткая победоносная война
Хонор Харрингтон Ц 3
«Вебер Д. Маленькая победоносная война: Ф
антастический роман»: М: Эксмо /СПб: Домино; 2003
ISBN 5-699-04030-7
Оригинал: David Weber, “The short victorious war”
Перевод: И. Шулакова
Аннотация
Народная Республика Хевен тер
пит глубокий кризис. Спасти ее, чтобы пополнить казну и погасить народно
е недовольство, может только короткая победоносная война с какой-нибудь
из слабых планет Ц так решает политическая верхушка. Помешать хевенита
м способен лишь королевский флот Мантикоры.
Дэвид Вебер
Короткая победоносная война
(Хонор Харрингтон-3)
Предисловие редактора
Вы, уважаемые читатели, наверняка заметили самое бросающееся в глаза исп
равление из сделанных мною. Переводчики этой замечательной серии переи
меновали главную героиню в Викторию, а я «вернул» ей собственное имя: Хон
ор. Проблема в том, что, в отличие от Веры, Надежды и Любви, нет русского имен
и Честь Хоно
р (honor) Ц честь (англ.)
. Викторию превратили в Хонор явно под воздействием первой книги («
Космическая станция Василиск»). Да, вполне подходящее имя для той, кто спо
собна буквально вырвать победу. Однако, во-первых, ее боевой путь (как вы б
езусловно узнаете впоследствии) Ц не есть цепочка блестящих побед. Буде
т разное, в том числе и плен. Единственное, что ей никогда не изменит Ц это
Честь . И, во-вторых, большая часть книг серии имеет в названии и
гру слов, которую, к сожалению, невозможно адекватно передать по-русски и
в которой обыгрывается значение имени Хонор.
Д.Г.
Пролог
Чтобы остановить революцию,
нам нужна короткая победоносная война.
В. К. Плеве, министр внутренних
дел России Ц генералу А. Н. Куропатову, военному министру, 200 г. до эры Рассе
ления (1903 г. от Р.X.) накануне русско-японской войны
Вера в возможность короткой
решительной войны является одной из самых древних и опасных человеческ
их иллюзий.
Роберт Линд, американский со
циолог, 138 г. до эры Расселения (1965 г. от Р.X.) начало войны во Вьетнаме
Наследный президент Народной Республики Хевен Сидни Гаррис смотрел на
длинную процессию, тянувшуюся, насколько хватало глаз, по Народному буль
вару. С высоты двухсотого этажа, на котором находился зал заседаний, черн
ые траурные машины казались жуками, безобидно ползущими по городскому к
аньону. Президент повернулся спиной к окну, но и на обращенных к нему лица
х собравшихся в кабинете людей лежал все тот же траурный отсвет.
Он прошел к своему креслу и сел. Поставил локти на стол. Прижав ладони к ли
цу, потер глаза. Наконец выпрямился.
Ц Ну, что же. Через час мне нужно быть на кладбище. Ц Он перевел глаза на К
онстанцию Палмер-Леви, министра госбезопасности Народной Республики Х
евен. Ц Есть сведения о том, как они проникли к Уолтеру, Конни?
Ц Ничего, Ц пожала плечами Палмер-Леви. Ц охрана Уолтера перестарала
сь останавливая стрелка… Мы не можем допросить мертвеца, но личность его
установили. Это некий Эверетт Канамаши… и то немногое, что у нас есть на н
его, позволяет предположить, что он был активным членом СГП.
Ц Замечательно! Ц Военный министр Элейн Думарест, сидевшая на другом к
онце стола, казалось, готова была разразиться ругательствами. С Уолтером
Франкелем они долгие годы враждовали Ц по причине неизбежных бюджетны
х споров между министерствами. Думарест, с ее упорядоченным мышлением, п
редпочитала ясный и аккуратный мир, в котором могла устанавливать и собл
юдать собственные правила, и люди, объединившиеся в Союз за гражданские
права, значились в ее списке неаккуратных личностей под перв
ыми номерами.
Ц Вы думаете, что Уолтера заказало руководство СГП? Ц спрос
ил Рон Бергрен. Палмер-Леви нахмурилась.
Ц У нас есть тайные агенты, внедренные в их ряды, Ц ответила она министр
у иностранных дел. Ц Никто из них не сообщал, что руководство замышляет ч
то-то радикальное, но рядовые члены партии открыто возмущались предложе
ниями Уолтера относительно базового жизненного пособия. И они чувствую
т себя все увереннее, налицо признаки настоящей разветвленной организа
ции. Следовательно, мы вправе предположить, что их исполнительный комите
т мог принять решение о ликвидации втайне от официального руководства
Ц а значит, и от нас.
Ц Мне это не нравится, Сид, Ц пробормотал Бергрен, и Гаррис согласно кив
нул.
Союз за гражданские права выступал за «активные действия в защиту закон
ных интересов народа» (что реализовалось как повышение жизненного уров
ня долистов), но обычно ограничивался бунтами, вандализмом, взрывом бомб
и нападениями на мелких чиновников Ц для наглядности. Убийство члена со
вета министров означало небывалое и опасное обострение конфликта… есл
и, конечно, допустить, что СГП и в самом деле санкционировал это покушение.
Ц Мы должны разобраться с этими ублюдками раз и навсегда, Ц проворчала
Думарест. Ц Мы знаем, кто ими руководит. Назовите имена службе безопасно
сти флота Ц и позвольте морской пехоте позаботиться о них. Этого будет д
остаточно.
Ц Неправильный шаг, Ц возразила Палмер-Леви. Ц Подобные репрессии вс
егда делают толпу менее сговорчивой. А разрешив им собираться на митинги
, мы, по крайней мере, получим возможность следить за тем, что они замышляю
т.
Ц Как в этот раз? Ц с большой иронией спросила Думарест.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138