Весь стол завале
н разными вещами. И кубики Марты там же, и кукла Клавдии. И чья-то коробка с
карандашами... А на полу расположились мы, и книга рядом.
Ц В ней есть еще что-то такое необычное. Керри, расскажи мне об этой комна
те, хорошо? Ц Он поднялся и вытянул руку. Ц Проведи меня вокруг нее и позв
оль мне все потрогать... и расскажи мне о ней все.
Она вскочила на ноги и встала рядом с ним. Потом она подняла книгу и положи
ла ее на стол, потому что одним из правил в детской было: ничего не оставля
ть на полу, чтобы Доминик не споткнулся. Это правило Керенса Ц небрежная
во всем остальном Ц никогда не забывала сама и следила за тем, чтобы никт
о другой тоже не забывал.
Ц Начнем с окна, Ц сказала она. Ц Это шторы. Они из какого-то бархата... скл
адки и складки из бархата, присобраны. Материал называют шениль или как-т
о так.
Ц Он мягкий. А красивый?
Ц Да, он темно-красный.
Ц Красный, Ц повторил Доминик.
Ц Яблоки тоже иногда бывают красными, Ц сказала Керенса. Ц И сливы тоже
красные.
Ц Этот цвет больше похож на цвет слив, чем на цвет яблок. Твои щеки красны
е, и мои тоже... но это другой красный цвет. Красный Ц красивый цвет. Мне он н
равится больше всех других цветов... потому что он как будто идет откуда-т
о к тебе.
Ц Правда?
Ц Ну, не на самом деле, но так кажется. Когда его окружают другие цвета, каж
ется, что он говорит: «Взгляни на меня, я красный!»
Они посмеялись. Керенса лучше, чем кто-либо другой, давала ему возможност
ь понять многие вещи.
Ц Потом здесь окно, Ц продолжала она. Ц Сквозь него можно видеть, потом
у что это стекло. Там внизу садик.
Ц То, о чем я говорю, находится не снаружи, Ц заметил Доминик. Ц Оно в это
й комнате.
Ц Оно находится здесь только тогда, когда здесь папа?
Ц Да, а иногда и тогда, когда здесь мама... но только если он тоже здесь.
Ц Хотела бы я знать, что это такое! О, как бы я хотела.
Ц Проведи меня по комнате.
Ц Ковер ты знаешь. Он такого цвета, как шторы.
Ц Как сливы! Ц сказал Доминик и рассмеялся, почувствовав на зубах оском
ину. Последние сливы, которые он ел, были очень кислыми.
Ц Это стул. О стульях тебе все известно, правда? Ты сидел на них на всех!
Ц Да, стулья я знаю. Ц Он нежно погладил один из них.
Ц Проведи меня к шкафу, Ц попросил Доминик. Она подвела его к шкафу, кото
рый он ощупал. Он погладил дверцы и ручку, которую следовало повернуть, чт
обы открыть шкаф.
Ц Может ли такой большой, как папа, человек пугаться, как дети пугаются т
емноты... дети, которые могут видеть?
Ц Я думаю, что, возможно, взрослые люди иногда пугаются, Ц сказала Керен
са. Ц Они ужасные притворяшки, эти взрослые. Иногда я думаю, что они совсе
м такие, как мы... только большие.
Ц Да, Ц сказал Доминик, Ц такие, как мы, только большие. Керри, а что такое
скелет?
Ц Кости... кости мертвых. Мы видим их на кладбищах при церквах. Уф! Ужас! Ник,
ты должен быть рад, что не можешь их видеть.
Ц Скелеты помещают в шкафы, Керри. Я слышал, как Пэдноллер однажды разгов
аривал с поварихой. Он сказал: «Ну, уж тут точно в шкафу есть скелет, славны
й старый скелет!» Керри, а в этом шкафу есть скелет?
Ц О, скелеты в шкафах! Ц презрительно ответила Керенса. Ц Это просто од
на из глупостей, которые говорят, но на самом деле ничего такого не бывает
. Не бывает настоящих скелетов. Это значит, я думаю, что так говорят о сквер
ных тайнах.
Ц О тайне в шкафу?
Ц Нет, не в шкафу... но где угодно... о тайне, о которой взрослые не хотят гово
рить открыто... а просто шепчутся о ней, когда думают, что люди вроде нас их н
е слушают.
Ц Керри, я думаю, что в этом шкафу что-то есть. Ц Он открыл дверцу. Ц Запах
какой-то непонятный. Расскажи мне все о вещах в этом шкафу.
Ц На верхней полке стоит клей и кисточка и лежат наши альбомы для наклеи
вания вырезок. На другой полке лежат разные книги и наши тетради. Стоит че
рнильница.
Ц В этом шкафу все вещи пахнут иначе, чем в других местах. Ты это чувствуе
шь?
Ц Нет.
Ц И эти книги тоже... помимо их собственного запаха. Засунь внутрь голову,
Керри. Понюхай. Пахнет апельсиновыми корками.
Ц Возможно, здесь раньше держали апельсины.
Ц И на яблоки тоже похоже... на сморщенные и начинающие портиться внутри
яблоки.
Ц Здесь могли раньше держать фрукты.
Ц Но запах только похож. Это не запах фруктов. Вот тут-то и есть один из те
х скелетов, Керри. Вот почему папа так меняется в этой комнате.
Ц Ник, не говори никому про скелет. Давай выясним все и будем хранить тай
ну.
Ц Да, Ц сказал Доминик. Ц Я думаю, это скверная тайна, Керри.
Ц Потому что в этой комнате папа и мама всегда бывают грустнее, чем в дру
гих.
Они закрыли дверцу шкафа и вернулись к столу. Керенса прочла другой расс
каз и временно забыла про шкаф. Но позднее она вспомнила и обратилась к Ли
лит.
Она никогда не любила Лилит, а после болезни ее неприязнь к ней еще более в
озросла. Все чувства Керенса выражала бурно; она редко испытывала такое
чувство, как безразличие. Теперь она знала, что у взрослых есть еще один се
крет, который ей необходимо узнать, и этот секрет для нее гораздо важнее т
айны шкафа, потому что он касался отношений между Фритом и Лилит.
Интуиция подсказывала ей, что от Лилит она скорее, чем от кого-либо еще, см
ожет узнать тайну шкафа, поэтому она задала ей вопрос неожиданно, надеяс
ь застать ее врасплох:
Ц А что было в детской комнате до того, как она стала детской?
Она была рада видеть, что Лилит вздрогнула.
Ц Ну, спальня там была.
Ц Чья спальня?
Ц Что за вопросы! Зачем тебе это знать?
Ц Потому что мне хочется знать, что случилось до моего рождения.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134