Интересно, понравятся ли ему наши лошади
? Прикажу Стриту подготовить для него гнедую кобылу. Она больше всего под
ойдет ему, мне кажется. Дочь, а вы молчите. Вам будет приятно, что здесь кузе
н, которому можно показать наши красоты, а?
Ц Да, папа.
Ц Я буду надеяться, что вы все сделаете, чтобы ему здесь было приятно.
Энтони появился, когда вносили чай.
Ц Вы, должно быть, проголодались, Ц сказал мистер Лей.
Ц Должен признаться, глядя на этот великолепный стол, понимаю, что я голо
ден.
Ц В таком случае немедленно пьем чай.
Когда они сели к столу, им подали вареные яйца, хлеб и масло. Совсем не похо
же, подумала Аманда, на чай в классной комнате, к которому подавался хлеб с
маслом и джем или мед и молоко; иногда еще добавлялся кусочек кекса с тмин
ом, или кусочек шафранного кекса, или кусочек кекса с изюмом, который сель
ские жители называли «фагген». К этому чаю подали гораздо больше кушаний
, но как бы она хотела быть сейчас в классной комнате с мисс Робинсон!
Во время еды разговор продолжился. Аманда подумала, что, на взгляд отца, Эн
тони должен представлять собой почти совершенство. У кузена и мистера Ле
я полностью совпадали мысли и мнения; он обращался к отцу подчеркнуто ве
жливо, но не боялся его; он, не колеблясь, отвечал на его вопросы, и все же Ам
анда чувствовала, что Энтони, как она сама, понимал, что на вопросы отца ча
сто может быть два ответа, но он, в отличие от нее, безошибочно давал прави
льный ответ.
Они уже почти насытились, когда доложили, что пришел Фрит.
У Аманды при виде Фрита поднялось настроение. Он прискакал, сказал он им, д
огадавшись, что успеет к чаю. Молодой человек просил простить его за визи
т без приглашения, но на следующий день он должен уехать в Лондон и, по сут
и, приехал проститься.
Его глаза лучились озорством, и Аманда поняла, что Фрит приехал не только
проститься, но и посмотреть кузена, так как догадался, что этот кузен долж
ен быть предложен Аманде вместо него самого.
«Как я хочу, чтобы он не уезжал в Лондон, Ц думала Аманда. Ц Я могла бы расс
казать ему о своих переживаниях, и он мог бы дать мне совет».
Фрита усадили за стол.
Ц Итак, вы уезжаете, когда я приезжаю, Ц сказал Энтони.
Ц Увы! Да. Хотел бы я знать, к худу это или к добру. Никогда не знаешь.
Фрит был настроен дерзить, по мнению мистера Лея, вел он себя в последнее в
ремя легкомысленно, будучи заносчивым юнцом с чрезмерным самомнением, т
ак как в семье настоял на своем.
Ел он с большим наслаждением, понимая при этом, что его присутствие здесь
не очень желательно, но не обращая на это внимания.
Ц Мистер Дейнсборо, Ц сказала Лаура, Ц едет в Лондон учиться. Он собира
ется посвятить себя медицине.
Ц Как интересно, Ц заметил Энтони.
Ц А вы предполагаете чем-нибудь заняться? Ц спросил Фрит.
Ц Мой кузен, Ц резко ответил мистер Лей, Ц не работает. Он Ц джентльмен.

Ц Вы не находите, что это несколько скучно? Ц И Фрит, не дожидаясь ответа,
продолжал: Ц Вы долго собираетесь пробыть здесь?
Ц Я надеюсь, что мой дядя позволит мне это.
Ц Я уверен, что он позволит, Ц ответил Фрит.
Ц Мой племянник говорит, что он давно хотел навестить нас. Надеюсь, что о
н задержится у нас. Наши семьи живут слишком далеко друг от друга, чтобы на
носить короткие визиты.
Ц Путешествие мистера Дейнсборо будет даже длиннее, Ц сказала Лаура.
Ц До самого Лондона. Удивительно, что ваш отец спокоен. Да и мисс Дейнсбор
о тоже.
Ц Они знают, что я справлюсь с любым шустрым лондонцем, а вы были когда-ни
будь в столице?
Ц Никогда, Ц ответил Энтони. Ц Мог бы прибавить, что не имею никакого же
лания ездить туда.
Ц Все зло Англии сосредоточивается в ее столице, Ц заметил мистер Лей.
Ц Должен сказать, что меня удивляет то, что ваш отец позволил вам ехать ту
да.
Ц Я предполагаю, что Фрит и не просит разрешения, Ц сказала Аманда. Это б
ыла ее первая реплика, но она тут же поняла, что вступила в разговор, как сл
едует не подумав.
Отец и мать смотрели на нее в смятении, Энтони Ц с удивлением, Фрит Ц с од
обрением.
Ц Аманда, дорогая! Ц упрекнула Лаура дрожащим голосом.
Ц Она, конечно, права, Ц заметил Фрит.
Ц Вы, кажется, удивительно довольны этим, Ц сказал Энтони. Ц Я бы подума
л, что вы могли бы раскаиваться от одной мысли поехать против желания ваш
его отца.
Ц Ни мой отец, ни я не склонны к раскаянию или печали ни по какому поводу. У
моего отца хватает ума понять, что принятие важного шага в жизни касаетс
я, главным образом, того, кто этот шаг предпринимает.
Ц Весьма революционная теория, Ц жестко сказал мистер Лей.
Ц Революционная! Как бы не так! Ц воскликнул Фрит. Ц Но вообще-то револю
ция носится в воздухе, потому что мы живем в век революций. На континенте р
еволюция. Докатится ли она до Англии? Только подумать, сколько венценосн
ых голов валится. Что будет с королевой? Переживет ли она debache
debache (фр.) Ц разгром.
?
Ц Энтони, мы не воспринимаем мистера Дейнсборо слишком серьезно, Ц пос
пешила заметить Лаура. Ц Он любит шутить.
Ц Но я вовсе не шучу. Я сказал это серьезно. Это так и есть. Революция носит
ся в воздухе. Она, знаете ли, неизбежна. Слишком велика пропасть между бога
тыми и бедными. Волнения начинают булькать... вскипают... и выплескиваются.
Необходимо будет что-то предпринять, иначе это произойдет здесь.
Ц Похоже, у вас есть кое-какие необычные идеи, молодой человек, Ц сказал
мистер Лей.
Ц Не такие уж они необычные, Ц ответил Фрит, набирая полную ложку домашн
его, приготовленного Лаурой клубничного джема и намазывая его на кусок к
екса с изюмом.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134