Он славный малый и станет владельцем земли и богатс
тва после смерти отца.
Ц Полгард! Ц воскликнула Лилит. Ц Кабаны... свиньи... ненавижу их. Посмотр
и на Уильяма и на его жизнь. Ты думаешь, я смогу поладить с Полгардами?
Ц Все будет по-другому, моя милая, если ты станешь хозяйкой их фермы. Ну-к
а, смекни. Ты бы и за Уильямом приглядела... а за ним нужен глаз.
Ц А как фермер и хозяйка?
Ц Ну, ты им не уступишь, моя королевна; да и жить они будут не вечно.
Ц Том хочет жениться на нашей Джейн. Старуха рассмеялась.
Ц Это не пройдет. Старый Полгард хочет женить его на дочери фермера, кото
рый у барселонской дороги обосновался. Джейн не заполучить Тома Ц не та
кая она у нас ловкая. А Том, хоть и силен, как отцовские бычки, да безволен. А
чтобы добиваться своего, нужна воля. А вот если бы это ты была вместо Джейн
... считаю, ты бы нашла способ, так-то. Считаю, тебе бы воли хватило. Он тебе не
нравится?
Ц Я ненавижу Полгардов.
Ц Ну, а что плохого в Джиме Ларкине? Он пойдет по стопам отца и деда. У тебя
будут самые фасонистые шляпы и самые моднющие, с вырезами, платья в Корну
олле, если бы ты вышла за него. У тебя было бы вдоволь еды и пуховая постель.

Ц Вдоволь еды Ц это хорошо, и пуховые постели Ц самые лучшие постели. Н
о Джим Ларкин мне не нужен ни за жареного павлина каждый день, ни за пухову
ю постель на каждую ночь всю мою жизнь.
Ц Что накатило на тебя, моя маленькая? Тебе кто-нибудь понравился?
Ц Нет!.. Нет! Но мне не нужен тот, кто не нравится.
Ц Ого! Смело. Я тебе скажу, что тебе стоило бы сделать, кабы ты была умницей
. Поискала бы в округе приятного джентльмена, который бы немного скрасил
твою жизнь.
Старуха запустила руки в кудри внучки. Но даже бабка не успокоила Лилит. О
на вдруг испугалась, что, если ее побег обнаружат, ее могут уволить, а если
это случится, то она не увидит Фрита, когда он придет в дом.
Она вскочила.
Ц Мне надо бежать обратно. Они ужасно рассердятся, если узнают, что я ухо
дила.
И Лилит поспешила обратно, думая о своей бабке, ездившей в Олтарнен со сво
ей первой любовью, коробейником; а почувствовав, как ветер треплет ее куд
ри, она представила себе, что это она едет в дамском седле, но не с коробейн
иком, а с Фритом Дейнсборо.
Был холодный январский день, и восточный ветер гудел в дымоходах. Окончи
лся ланч, и миссис Дерри дремала у огня. Лилит решила воспользоваться так
ой возможностью. Джейн позаботится и к ее приходу сделает всю работу, что
бы отсутствие младшей сестры не обнаружила миссис Дерри. Бесс и Ада знал
и о поручении Лилит, они тоже помогут. У каждой служанки может появиться л
юбовник, и тогда она сама будет нуждаться в такой же поддержке.
Прежде чем идти на поиски Тома Полгарда и сказать ему, что если в тот вечер
он придет к рощице позади поместья Леев, то встретится с Джейн, Лилит нашл
а Аманду; она хотела, чтобы Аманда пошла с ней к ферме Полгардов.
Незадолго до того они разговаривали, и Лилит, лежа на кровати Аманды, расс
казала не только о страданиях Уильяма, но и Наполеона.
Ц Ты должна взять для них немного еды, Ц сказала Аманда. А Лилит, которой
хотелось, чтобы Аманда пошла с ней, ответила:
Ц Тогда ты ее и принеси, а то, если меня поймают, мне попадет за воровство.

Аманда на это согласилась и уже несколько дней запасалась продуктами из
кухни.
Аманда была готова идти с Лилит. Лилит поглядела на ее теплое пальто и удо
бные теплые ботинки. Она была сантиметров на пять выше Лилит, хотя они был
и одного возраста; она выглядела красиво в своей богатой одежде; и Лилит с
равнила свою бледность с румяными щечками Аманды, свои густые черные куд
ри с золотистой гривой прямых волос Аманды. Она решила, что стоит завидов
ать лишь одежде Аманды.
Ц Ты приготовила пакет с едой? Ц спросила Лилит.
Ц Да.
Ц Тогда иди и жди меня у лужайки около конюшен, но не опаздывай. Мы и так за
держались.
Когда они вышли на большую дорогу и восточный ветер начал трепать их юбк
и, Аманда сказала:
Ц Лилит, с тобой что-то произошло. Вспомни, как ты всегда танцевала... как т
ы собиралась исполнять «Танец с семью вуалями» когда-нибудь. Ты, бывало, г
оворила, что станешь танцовщицей, и говорила так убежденно. Я думала, что т
ы собираешься убежать.
Ц Ненавижу этот ветер, Ц ответила Лилит. Ц Куда вы ездили сегодня утром
?
Ц В пасторский дом. Алиса хотела, чтобы мы попробовали самбуковую насто
йку, которую ее научила делать тетя.
Ц Полагаю, скоро вы будете ездить верхом только с мисс Алисой. Ее брат до
лжен скоро уехать, полагаю.
Ц Да. Лилит... в доме пастора маленькая неприятность. Скоро это станет изв
естно всем, так что я могу тебе сказать. Фрит не собирается быть священник
ом. Он собирается стать врачом.
Ц А что надо делать, когда ты учишься на доктора?
Ц Ты сдаешь экзамены и идешь на какое-то время работать больницу, наскол
ько я знаю.
Ц Полагаю, это здорово Ц быть врачом, Ц сказала Лилит.
Ц Да. Я тоже так думаю.
Ц Где он будет учиться?
Ц Я думаю, в Лондоне... или в своем университете, возможно.
Ц Он вернется сюда, когда у него будут каникулы?
Ц О да.
Ц Значит, все будет так, как будто он станет священником, как его отец?
Ц Думаю, что да... конечно, пока не приобретет квалификацию. Но даже тогда о
н может здесь жить. Хотя до этого еще далеко.
Лилит побежала вперед; она думала об Аманде и Уильяме и о себе и Фрите. Мож
ет быть, Аманда выйдет замуж за Уильяма и сделает его хозяином поместья Л
еев; и может быть, Фрит станет врачом здесь и удивит всю округу, взяв себе в
жены необузданную Лилит Треморни.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134