Спиртное
Эд выплеснул в раковину: но раковина засорена, и теперь в ней стоит мутное
пахучее озеро. Дверь стальная Ц не выбьешь. От спиртовой вони блевать тя
нет. Через вентиляционное отверстие доносятся крики и глухие удары.
Эд колотит в дверь Ц нет ответа. Кричит в вентилятор, и горячий воздух обж
игает ему лицо. Он в ловушке! Заперт, связан по рукам и ногам. Парни из Бюро п
осчитали, что он все равно не станет стучать. Что бы отец сделал на его мес
те?
Мучительно тянется время. Крики то затихают, то вздымаются волной, опять
затихают Ц и снова… Эд молотит кулаками в дверь Ц бессмысленно. В кладо
вке все жарче. От спиртного в воздухе мерзкая вонь: как на Гвадалканале, ко
гда он прятался от японцев под трупами. Форма насквозь мокрая. Сбить засо
в выстрелом? Пуля может срикошетить от металла и убить его.
Едва ли удастся замять дело: внутреннее расследование, гражданские иски
, большое жюри
Коллегия из 12 Ц 23 присяжных, решающая вопрос о предании обвиняемого
суду присяжных на основании изучения обвинительного акта.
. Полицейские-садисты избивают подозреваемых Ц у скольких карьер
а пойдет коту под хвост! А в ответе за все Ц сержант Эдмунд Дж. Эксли, не сум
евший обеспечить порядок в отделении. И Эд принимает решение: бог дал ему
хорошие мозги, и сейчас самое время ими воспользоваться.
Эд присаживается на корточки и начинает писать на обороте бланка. Версия
первая: правда.
Разнесся слух, что Джон Хеленовски лишился глаза. Слух распустил сержант
Ричард Стенсленд, арестовавший Раиса, Денниса и Валупека, Клинтона. С тем
же успехом можно было бросить спичку в канистру с бензином. Лейтенант Фр
илинг, командир бригады, крепко спал, поскольку в нарушение внутреннего
распоряжения за номером 4319 надрался на рабочем месте. Сержант Э. Дж. Эксли,
внезапно оказавшийся за старшего, обнаружил пропажу ключей от камер. Тол
па полицейских, отмечавших в дежурке Рождество, рванулась в обезьянник.
Камеры, где содержались шестеро подозреваемых в нападении, были открыты
ключами Ц теми самыми, которых недосчитался сержант Эксли. Сержант пыта
лся снова запереть камеры, но избиение уже началось. Сержант Виллис Трис
тано схватил сержанта Эксли за руки, а сержант Уолтер Крамли снял у него с
пояса запасные ключи.
Ни с помощью уговоров, ни с помощью силы сержант Эксли вернуть ключи не см
ог.
Добавим деталей.
Полицейские избивали беззащитных задержанных. Особенно зверствовал Ст
енсленд. Бад Уайт схватил одного из арестованных за шею и поднял, ударив г
оловой о потолок. Сержант Эксли приказал офицеру Уайту прекратить: офице
р Уайт приказу не подчинился. Сержант Эксли не стал повторять приказ, пос
кольку арестованный освободился, и необходимость в дальнейшей конфрон
тации отпала.
Эд поморщился и продолжал писать. Поставил дату Ц 25 декабря 1951 года. Загол
овок: избиение заключенных в тюрьме Центрального участка. Большое жюри в
ыносит обвинительный акт, в департаменте начинаются разборки в департа
менте, репутация шефа Паркера летит к чертям… Эд взял чистый лист. Начнут
опрашивать свидетелей Ц и тут выяснится, что все офицеры в участке были,
что называется, в стельку. Пьяный свидетель Ц не свидетель. А вот сержант
Эксли не пил, к тому же пытался навести порядок Ц свидетель из него идеал
ьный. Ему нужно сложить с себя ответственность, начальству Ц сохранить
лицо. В департаменте будут благодарны человеку, который поможет им выйти
сухими из воды и отвязаться от газетчиков. Но для этого нужен план. А план
надо составить заранее.
И Эд начал вторую версию.
Для начала возложим вину на конкретных людей. Стенсленд, Джонни Браунелл
Ц брат раненого патрульного, Бад Уайт и еще несколько работяг, уже дослу
жившихся или почти дослужившихся до пенсии: Крагман, Такер, Хайнеке, Хафф,
Дисброу, Доуэрти. Если прокуратура серьезно возжаждет крови Ц бросить и
м стариков. Далее: почему бы не предположить, что подозреваемые в нападен
ии пытались бежать и освободить остальных заключенных? Алконавты из «ак
вариума» подтвердят. Еще несколько поворотов, и правда превращается в ис
кусную ложь, которую ни один свидетель не сумеет опровергнуть. Эд подпис
ал вторую версию и приложил ухо к вентиляционной трубе Ц узнать, не роди
лась ли третья.
Третья версия рождается в муках. За стеной Стенса призывают проснуться и
взглянуть, что он, мать его так, натворил. Уайт бормочет что-то неодобрите
льное и уходит тяжелыми медленными шагами. Крагман и Такер матерят мекси
канцев. В ответ Ц стоны и всхлипы. Уайта и Джонни Браунелла больше не слыш
но. Ленц, Хафф, Доуэрти, судя по всему, тоже смылись без шума. Надрывный плач
, снова и снова повторяемое madre mia.
6:14 утра.
Эд начал третью версию. Ни стонов, ни madre mia. Арестованные за нападение буйств
овали и подстрекали других заключенных к бунту. Получили по заслугам. Чт
о бы сказал отец? Вечно твердит о правосудии. А этих шестерых избили за то,
что они искалечили двух полицейских Ц что это, если не правосудие?
Шум затих Ц уже окончательно. Эд попытался уснуть, но так и не смог.
В замке повернулся ключ. На пороге лейтенант Фрилинг Ц бледный, трясетс
я. Эд отстранил его, двинулся по коридору.
Двери шести камер распахнуты настежь. Пол скользкий от крови. Хуан Карби
галь лежит на койке, под голову подсунута сложенная рубашка Ц несколько
часов назад белая, теперь красно-бурая. Клинтон Валупек смывает кровь с л
ица. Рейес Часко Ц один громадный синяк; Деннис Райс расправляет распух
шие сломанные пальцы.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164