Есть у них и легальный бизнес Ц типография в Сан-Берду. Р
ебята себе на уме, но рядом со своим покойным папашей Ц щенки. Вот старик
Энгелклинг Ц это было нечто! Прикинь: преподаватель химии в колледже, фа
рмацевт-изобретатель, разрабатывал средства для лечения психозов. Впеч
атляет, а? И при этом тот же самый старик Энгелклинг, откинувший копыта лет
ом пятидесятого, создавал новые наркотики и продавал свой марафет старо
й мафиозной гвардии. Да что там Ц сам Микки Коэн в дни своей телохранител
ьской службы прикрывал спину Доку Энгелклингу!
Ц Вижу, скучать нам не придется. Но как ты свяжешь Коэна с «Ночной совой»?
Начать с того, что он сидит.
Ц Эксли, «Ночную сову» я намерен связывать исключительно с нашими цвет
ными. Гангстеры никогда не убивают невинных граждан. Просто Лоу загорелс
я идеей придать делу новый поворот. Ладно, пошли, все ждут.
Встреча назначена в гостиной номера 309. За длинным столом сидят Лоу и Милл
ард, напротив них Ц трое: пожилой адвокат и братья в комбинезонах, похожи
е как близнецы, Ц лысеющие, с гнилыми зубами и блестящими глазками-бусин
ками. У дверей спальни расположилась стенографистка со своей машинкой.

Галлодет выдвигает два стула. Эд кивает всем, садится рядом с Миллардом. А
двокат шуршит бумагами, братья закуривают.
Ц Для протокола, Ц начинает Лоу, Ц сейчас 8 часов 53 минуты 24 апреля 1953 года.
Присутствуют: я, Эллис Лоу, окружной прокурор города Лос-Анджелеса, сержа
нт
Боб Галлодет из Бюро окружного прокурора, капитан Расс Миллард и сержант
Эд Эксли из полиции Лос-Анджелеса. Джейкоб Келлерман представляет инте
ресы Питера Энгелклинга и Бакстера Энгелклинга, потенциальных свидете
лей по делу о массовом убийстве в кафе «Ночная сова», совершенном 14 апреля
сего года. Мистер Келлерман зачитает заявление, подготовленное его клие
нтами, затем они подпишут стенографическую транскрипцию. В обмен на это
добровольное заявление прокуратура снимает обвинение против Питера и
Бакстера Энгелклингов, номер 16114, датированное 8 июня 1951 года. Если это заявл
ение приведет к задержанию преступников, совершивших упомянутое массо
вое убийство, Питеру и Бакстеру Энгелклингам гарантируется судебный им
мунитет во всех вопросах, относящихся к указанному заявлению, включая об
винения в совершении уголовных преступлений, соучастии в уголовных пре
ступлениях, в организации преступных сообществ и в любых других нарушен
иях действующего законодательства. Мистер Келлерман, понимают ли ваши к
лиенты все вышесказанное?
Ц Да, мистер Лоу, понимают.
Ц Понимают ли они, что после того, как будет зачитано заявление, нам, возм
ожно, придется задать им некоторые вопросы?
Ц Понимают.
Ц Попрошу вас зачитать заявление, советник.
Келлерман, неторопливо нацепляя на нос очки:
Ц Я позволил себе несколько поправить стилистику и синтаксис моих клие
нтов, а также исключить наиболее… гм… красочные выражения.
Лоу, теребя жилет:
Ц В этом мы разберемся. Читайте, пожалуйста.
Келлерман начинает:
Ц Мы. Питер Энгелклинг и Бакстер Энгелклинг, клянемся, что все сообщаемо
е нами в этом заявлении Ц абсолютная правда. В конце марта нынешнего год
а, приблизительно за три недели до убийств в «Ночной сове», в нашу легальн
ую и зарегистрированную типографию «Быстрая печать», расположенную в С
ан-Бернардино, обратился клиент. Этот человек назвался Делбертом (Дюком)
Каткартом и сообщил, что узнал наши имена от мистера XV, нашего знакомого п
о колонии для несовершеннолетних. Мистер XV сообщил Каткарту, что мы владе
ем типографией, оборудованной печатным станком нашего собственного из
обретения, отличающимся высокой скоростью и качеством печати, Ц что яв
ляется правдой. Кроме этого, мистер XV сообщил Каткарту, что нас всегда инт
ересовали Ц кавычки открываются Ц быстрые баксы Ц
кавычки закрываются, Ц что также является правдой.
По комнате пробегают смешки. Эд, на листке бумаги: «Убитая Сьюзен Лефферт
с из Сан-Берду Ц связь?»
Ц Продолжайте, мистер Келлерман, Ц просит Лоу. Ц Мы вполне способны см
еяться и слушать одновременно.
Келлерман продолжает:
Ц Каткарт продемонстрировал нам фотоснимки людей в причудливых костю
мах, предающихся разнообразным и откровенным сексуальным действиям, в т
ом числе гомосексуального характера. Некоторые из фотографий были Ц
кавычки открываются Ц подмалеваны Ц кавычки з
акрываются. А именно: на некоторых фотоснимках персонажам пр
ирисованы от руки ранения и текущая кровь. Каткарт сказал, что слышал, буд
то бы мы можем оперативно выпускать высококачественные брошюры журнал
ьного типа, мы сказали, что это правда. Каткарт заявил также, что ознакомил
ся с обычной стоимостью выпуска журналов, в которых используются неприс
тойные снимки, и назвал нам эту стоимость. Мы ответили, что могли бы работа
ть за одну восьмую этой цены.
Эд передает Милларду записку: «Дело о порнухе в Отделе нравов?» Лоу переш
ептывается с Галлодетом, братья ухмыляются одинаковыми глупыми ухмылк
ами. Миллард пишет в ответ: «Да Ц работают четверо, никаких следов. "Причу
дливые костюмы" Ц это оно. Но дело висяк, мы его почти забросили. И никаких
связей Каткарта с порнографией».
Келлерман наливает себе воды из графина и, промочив горло, продолжает:
Ц Затем Каткарт заявил, что слышал, будто наш покойный отец, Франц (Док) Эн
гелклинг, являлся другом Мейера Харриса Коэна, более известного как Микк
и, лос-анджелесского гангстера, в настоящее время отбывающего заключени
е в тюрьме на острове Мак-Нил.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164