Такое не опишешь и не подделаешь. Такой голос Джек слыш
ит впервые Ц и, бог свидетель, не хотел бы услышать еще раз.
Ц Дэви, расскажи, что случилось с Дином Ван Гельдером? Ты его помнишь? Он н
авещал тебя в Мак-Ниле.
Голдман снова запускает палец в нос. Вытирает руку о штанину.
Ц Дин Ван Гельдер. Он был у тебя в Мак-Ниле весной пятьдесят третьего. Тог
да же, когда к Микки приезжали братья Энгелклинги, Пит и Бакс. Теперь ты бо
ишься Микки, а этот Ван Гельдер пристукнул парня по имени Дюк Каткарт, а ег
о самого пристукнули в «Ночной сове», и мне, черт побери, НУЖНО знать, как в
се это связано! Дэви, напряги мозги Ц если они у тебя остались!
Нет ответа.
Ц Ну, Дэви! Расскажи все дядюшке Джеку. Тебе сразу станет легче.
Ц Голландец долбаный голландец Микки не знает если знает будет больно
хаб рашмонес
Смилуйся (идиш.)
Мейер хаб рашмонес Мейер Харрис Коэн te absolvo
Отпусти (лат.).

мои грехи…
Лицо мертвое, взгляд бессмысленный Ц живут только губы. Джек мысленно п
ереводит: голландец Ц Ван Гельдер. Идиш, латынь… Похоже, Дэви за что-то пр
осит у Микки прошения.
Ц Ну говори, Дэви. Говори. Что ты сделал Микки? Облегчи душу. Исповедуйся о
тцу Джеку, и тебе сразу станет хорошо.
Голдман снова лезет пальцем в нос. Джек подталкивает его локтем:
Ц Говори же!
Ц Голландец все просрал.
??? Может быть, план с «двойником» разработал Дэви?
Ц Что просрал? Говори! Монотонным, мертвым голосом:
Ц Три стрелка парней Микки бум-бум-бум Микки думал всему а нет Чеширски
й кот все забрал у Микки ничего не осталось. Хаб рашмонес Мейер я им повери
л а тебе не поверил te absolbo…
???
Ц О ком ты говоришь, Дэви? Что за стрелки? Что за Чеширский кот?
Голдман начинает фальшиво мычать какую-то мелодию. Прислушавшись, Джек
узнает «Поезд-экспресс».
Ц Дэви, поговори со мной!
Ц Бам-бам-бам, Ц напевает Дэви, Ц бам-бам-бам мой поезд-экспресс. Бам-ба
м-бам-бам-бам-бам мой поезд-экспресс.
Мать-перемать, я с этим идиотом сам рехнусь!
Ц Бззз бззз говорит жучок, Ц сообщает Дэви. Ц Жучок говорит я слушаю. Ха
б рашмонес Мейер дорогой мой друг.
Господи Иисусе! Джек, кажется, начинает понимать, о чем речь.
Энгелклинги разговаривали с Козном у него в камере. Микки клянется, что н
е пересказывал разговор ни одной живой душе. Но Голдман каким-то образом
об этом узнал и решил перехватить сделку, от которой отказался Микки. Отп
равил Дина Ван Гельдера замочить Каткарта Ц или, возможно, приказал тол
ько перекупить дело, а остальное Ван Гельдер сделал по собственной иници
ативе. Но как он узнал???
ЖУЧОК! Голдман установил жучок в камере Коэна???!
Ц Дэви, расскажи мне про жучок!
Голдман начинает мычать «Настроение». В палату заглядывает врач.
Ц Офицер, я полагаю, достаточно. Оставьте этого беднягу в покое.

* * *

Свою идею Джек изложил по телефону, и Эксли ее одобрил: теперь Ц в Мак-Нил,
на поиски жучка в камере Микки Коэна. Аэропорт Вентура в нескольких миля
х от Камарильо, самолетом в Паджет-Саунд, оттуда на такси до тюрьмы. Боб Га
ллодет уже позвонил в Бюро управления наказаниями: тюремщики из Мак-Нил
а, скорее всего, охотно сотрудничать не станут: Микки Коэна они баловали, с
оздали ему королевские условия (разумеется, не бесплатно) и теперь боятс
я наказания за взяточничество. Эксли рассказал, что Бад Уайт исчез Ц Фис
к и Клекнер сейчас его ищут. Должно быть, удрал, гад, когда понял, что Эду все
известно о его фокусах с «Версией» и с трупом в подвале, Ц Фиск упоминал
об этом в записке, которую ему оставил. Паркер говорит, Дадли Смит сейчас и
зучает материалы по делу Энгелклингов, скоро представит рапорт. Линн Брэ
кен по-прежнему запирается.
Ц Что же дальше? Ц спрашивает Джек.
Эксли:
Ц В полночь в «Тихом океане». Встретимся и все обсудим.
И голос его при этом звучит довольно-таки зловеще.
В аэропорту Вентура Джек садится на самолет Ц билет ему заказал капитан
Эксли. Стюардесса предлагает газеты: он берет «Таймс» и «Дейли Ньюс», ище
т новости о «Ночной сове».
Ребята Дадли рвут на части Черный город, перетряхивают известных цветны
х бандитов Ц ищут тех, кто на самом деле палил из дробовиков в Гриффит-па
рке. Безнадежное дело: если уж дробовики в автомобиль подбросили, скорее
всего, подбросили и гильзы, по газетным репортажам вычислив, где они долж
ны найтись. А на такое способны только профессионалы. Майк Брюнинг и Дик К
арлайл приняли командование над 77-м участком: все местные и еще двадцать
человек из Отдела убийств в их распоряжении. Черные отморозки в этом слу
чае были ни при чем Ц стопроцентно. Похоже, все как в пятьдесят третьем: Д
адли не ищет виноватых Ц ищет, на кого бы свалить вину. Фотографии в «Дейл
и Ньюс»: демонстрация с плакатами на Сентрал-авеню, дом, который Эксли куп
ил Инес Сото. В «Таймc» снимок Инес на пороге дома Рэя Дитерлинга в Лагуне:
ослепительно-белое пламя фотовспышек, она прикрывает глаза рукой.
Джек читает дальше.
Бюро генерального прокурора в Сакраменто объявило о своем намерении пе
ресмотреть дело. Эллис Лоу их перехитрил Ц подал жалобу. Однако парни из
Сакраменто очень интересуются этим делом и намерены начать расследова
ние, как только истечет положенный по закону срок рассмотрения жалобы Ц
две недели. Если, разумеется, за это время полиция Лос-Анджелеса не сумее
т разобраться в деле самостоятельно и представить его большому жюри. Пол
иция выпустила пресс-релиз Ц подробную и сентиментальную историю об из
насиловании Инес Сото в пятьдесят третьем, дополненную совсем уж слезот
очивым эпилогом о том, как капитан Эд Эксли помог бедной девушке начать н
овую жизнь.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164