Ин
тересно, сколько же времени пролежала в шахте эта штука? И ведь Голдман од
ин не мог ее установить, кто-то ему помогал. Так, слышите? Щелчок.
Новый щелчок Ц микрофон включается. Незнакомый голос:
Ц Так на кого и сколько?
Коэн:
Ц Поставь тысячу на Базилио. Базилио Ц настоящий боец, Робинсона он сде
лает как младенца. И еще, прежде чем уйдешь, загляни в больницу к бедному Д
эви. Господи боже, что с ним сделали эти негодяи Ц превратили его в какой-
то поганый овощ! Ну не жить мне на этом свете, если я из них самих не сделаю о
вощное пюре!
Дальше Ц сплошное неразборчивое бормотание, скулеж пса, ласковое ворко
вание Микки.
Джек прикидывает время: уже после нападения. Бой Базилио с Робинсоном бы
л в конце сентября. Микки поставил на них загодя, а к моменту самого матча
уже вышел на свободу.
Щелчки, щелчки. Сорок шесть минут пустой болтовни: Микки играет в карты с д
ругими заключенными Ц их минимум двое, воркует с собакой, спускает воду
в туалете. Пленка уже подходит к концу: щелчок, щелчок, скулеж проклятого п
са. Микки:
Ц Шесть лет и десять месяцев провести в этом доме скорби Ц и для чего, я с
прашиваю? Для того, чтобы перед самым освобождением лишиться несравненн
ых мозгов моего друга Дэви! Микки-младший, фейгеле
Птичка (идиш)
, прекрати лизать свой путц
Член (идиш).
!
Другой голос:
Ц Суку хочет.
Коэн:
Ц Господи боже мой, откуда же я возьму суку своему бедному мальчику? Но, я
тебе скажу, со своим шлонгом Микки-младший Ц настоящий виртуоз, прямо ка
к Хейфец со скрипкой, а оснащен так, что и сам Джонни Стомпанато ему позави
дует. Но как несправедливо устроен мир: мой мальчик страдает от одиночес
тва, а вот у Джонни в суках недостатка нет, только на прошлой неделе я чита
л в колонке Хедды Хоппер
Хедда Хоппер (1885 Ц 1966) Ц ведущая колонки светской хроники и с
плетен из жизни голливудских звезд в газете «Лос-Анджелес Таймс».
, что он снова появлялся в свете с Ланой Тернер. Что он нашел в этой зв
ездульке, я не понимаю, пизда у нее, что ли, соболями выстлана, что он уже дес
ять лет за ней бегает?
Собеседник Микки хрипло хохочет. Коэн:
Ц Хватит ржать, шлимазл
Неудачник (идиш).
, прибереги силы для шоу Джека Бенни. Я тебе о серьезных вещах говорю
. Знал бы ты, как мне сейчас не хватает Джонни! Кто-то убирает моих людей одн
ого за другим, и я хочу знать, кто, черт побери, это делает, я хочу взять этих
говнюков за яйца, хочу, чтобы те подонки, что проломили череп бедняге Дэви
, перестали ходить по земле! А Джонни, чертов макаронник с большой салями,
знай дрючит актрисулек и в ус себе не дует, как будто ему все равно, что тво
рят какие-то мерзавцы с его старым другом и благодетелем.
Микки заходится кашлем. Его собеседник:
Ц А что Ли Вакс или Эйб Тайтелбаум? Поручи это им.
Коэн:
Ц Наперсник из тебя, дорогой мой, как из жареного поросенка Ц ужин в Шаб
бат. Сам не понимаю, как я терплю такого шмендрика
Придурок (идиш).

, как ты, Ц должно быть, потому, что хорошо играешь в криббидж
Коммерческая кар
точная игра, обычно на двух игроков; карты сбрасываются на особую доску с
колышками.
. Нет, не могу я положиться ни на Эйба, ни на Ли. Эйб обленился, разжире
л у себя на кошерных деликатесах, разучился работать руками. А с Ваксом пр
облема прямо противоположная: слишком уж он любит убивать, причем, увы, аб
солютно кого ни попадя, а ведь в этом деле, как и в любом другом, важно знать
меру! Нет, мне нужен Джонни. Ах, Джонни, Джонни, что ты нашел в этой Лане Ц ну
неужели у нее в самом деле манда шелком подбита?
Конец пленки. Годдард, качая головой:
Ц Ну и краснобай этот Микки! Соболями выстлана, надо же!… Я только одного
не понял: какое отношение все это имеет к «Ночной сове»?
Ц Сильно разочаруетесь, если я отвечу: «никакого»? Ц отвечает Джек.

ГЛАВА ШЕСТИДЕСЯТАЯ

На одной из стен его кабинета Ц огромная диаграмма: персонажи дела «Ноч
ной совы» соединены горизонтальными линиями, вертикальные линии соеди
няют их с таблицей, разделенной на квадратики: каждый квадратик Ц факт и
з признаний Винсеннса. На полях Эд записывает свои мысли. В ушах у него еще
звенят слова отца, сказанные по телефону несколько минут назад:
Ц Эдмунд, я собираюсь выставить свою кандидатуру на выборах губернатор
а. Скандал вокруг твоего имени может мне повредить, но об этом не думай. Хо
чу предупредить тебя о другом: я не хочу, чтобы в печати появлялось имя Ате
ртона, особенно в связи с твоим расследованием, и не хочу, чтобы ты докучал
Рэю Дитерлингу. Все вопросы, которые у тебя возникнут, задавай непосредс
твенно мне, и я постараюсь помочь тебе всем, чем смогу.
И Эд согласился. После этого разговора он чувствует себя мальчишкой Ц г
адким мальчишкой, когда вспоминает о Линн Брэкен. И еще: ему очень не нрави
тся, что в его диаграмме так часто всплывает фамилия «Дитерлинг».
Эд просматривает схему. Линии змеятся, пересекаются, кружат голову.
Сид Хадженс Ц связь с порнухой, которую обнаружил Винсеннс в пятьдесят
третьем. Порнуха Ц связь с Пирсом Пэтчеттом. Еще одна линия: Кристина Бер
герон, ее сын Дэрил и Бобби Индж, натурщики, участвовавшие в порносъемках.
Дать задание Фиску и Клекнеру Ц возобновить их поиски, попробовать зано
во опознать других натурщиков. Еще одна линия ведет в дальний угол схемы:
порнуха/Хадженс Ц Атертон. Линия, которой на схеме нет: Атертон Ц бывший
инспектор Престон Эксли.
Теоретическая связь: Пирс Пэтчетт Ц Дюк Каткарт. Линн Брэкен ее отрицае
т: ложь, Пэтчетт торговал порнографией, Каткарт пытался ею торговать, они
не могли не знать друг друга.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164