Ц Так я и думал, что сегодняшний «Геральд» ты еще не читал!
Ц Но… как? Ц восклицает Бад, совершенно ошарашенный.
Ц Потом расскажу, сынок.
Ц А с Диком что?
Ц Дик пропал, сынок. И не спорь Ц ничего тут не поделаешь. Ему предъявлен
о обвинение, он будет признан виновным и получит срок. Сам Паркер приказа
л сделать его козлом отпущения. Это Эксли убедил его патронов не жалеть. Т
ак что… уголовная статья и тюрьма.
Вдруг становится страшно жарко. Невыносимо жарко. Бад ослабляет узел гал
стука, прикрывает глаза.
Ц С ним все будет хорошо, сынок, я тебе обещаю. Есть у меня приятельница в с
истеме исправительных заведений Ц попрошу ее за Стенслендом присмотр
еть. А когда выйдет, уж я обеспечу ему возможность поучить этого Эксли уму
-разуму.
Открыв глаза, Бад видит перед собой развернутую «Геральд». Заголовок: «П
олицейским, замешанным в "Кровавом Рождестве", предъявлены обвинения». Д
альше Ц колонка, обведенная карандашом. Сержанту Ричарду Стенсленду пр
едъявлено обвинение по четырем статьям уголовного кодекса. Кроме него в
списке трое пенсионеров: Ленц, Браунелл и Хафф; по две статьи на брата. Под
черкнуто: «Офицеру Венделлу Уайту, 33 года, обвинений не предъявлено, хотя,
по предварительным сведениям, полученным из источников в окружной прок
уратуре, ему должно было быть предъявлено обвинение в нападении первой с
тепени. Председатель жюри заявил, что четверо из жертв нападения изменил
и свои первоначальные показания, согласно которым офицер Уайт душил Хуа
на Карбигаля, 19 лет. Новые показания истцов прямо противоречат утвержден
иям офицера полиции сержанта Эдмунда Дж. Эксли, который заявил под прися
гой, что Уайт пытался нанести Карбигалю тяжкие телесные повреждения. Одн
ако показания сержанта Эксли, по всей видимости, не подвергаются сомнени
ю: они использованы в обвинительных актах против других семи офицеров. Т
ем не нее, хотя члены жюри и сомневаются в искренности новых показаний ис
тцов, такие изменения в деле они сочли достаточной причиной, чтобы отозв
ать обвинения, первоначально выдвинутые против офицера Уайта. Заместит
ель окружного прокурора Эллис Лоу заявил репортерам: "Произошло нечто вн
ушающее подозрение, но что Ц я не понимаю. Однако четыре свидетельства, н
есомненно, перевешивают одно Ц будь это даже в высшей степени услуживаю
щий доверия голос Эдмунда Эксли, героя прошедшей войны"».
Ц Почему? Зачем ты это сделал? И как? Ц спрашивает Бад. Строчки новостей к
ружатся у него перед глазами.
Смит сминает газету.
Ц Ты мне нужен, сынок. Будем выполнять новую задачу Ц уже получено «добр
о» от Паркера. Создается особое подразделение при Отделе убийств. Оно бу
дет выполнять своего рода функцию сдерживания. Называться будет «Подра
зделение надзора». Звучит довольно расплывчато, верно? На деле речь идет
о работе, для которой годны очень немногие, Ц но ты, сынок, для нее родился
. Придется и драться, и стрелять, и не задавать лишних вопросов. Сынок, ты ул
авливаешь ход моих мыслей?
Ц Еще бы.
Ц Скоро Паркер начнет обещанную перетряску кадров, и из Центрального у
частка тебе придется уйти. Будешь работать на меня?
Ц Я же не сумасшедший, чтобы отказаться. Но зачем, Дадли?
Ц Что зачем, сынок?
Ц Это ты уговорил Эллиса Лоу меня вытащить. Все знают, что вас с ним водой
не разольешь. Зачем?
Ц Затем, сынок, что мне нравится твой стиль работы. Такой ответ тебя устр
аивает?
Ц Нет, но, судя по всему, другого я не дождусь. Тогда следующий вопрос: как?

Ц Что как, сынок?
Ц Как ты заставил мексикашек изменить показания?
Смит молча кладет на стол отливающий медью, в металлических заусеницах и
в засохшей крови кастет.

КАЛЕНДАРЬ


1952

ВЫДЕРЖКА:
«Лос-Анджелес Миррор Ньюс», 19 марта

Скандал в полиции: прокуратура готовится к суду, а копы наводят пор
ядок у себя дома

Шеф полиции Лос-Анджелеса Уильям X. Паркер торжественно пообещал добить
ся правды Ц «куда бы ни привели поиски истины» Ц в скандальной и запута
нной истории , получившей широкую огласку и с легкой руки газе
тчиков названной «Кровавым Рождеством».
Семи офицерам полиции предъявлены уголовные обвинения в связи с их дейс
твиями в Центральном полицейском участке в Рождественскую ночь прошло
го года. Вот их имена:
сержант Уорд Такер Ц обвинен в нападении второй степени,
офицер Майкл Крагман Ц обвинен в нападении второй степени и нанесении п
обоев,
офицер Генри Пратт Ц обвинен в нападении второй степени,
сержант Элмер Ленц Ц обвинен в нападении первой степени и нанесении поб
оев,
сержант Уилберт Хафф Ц обвинен в нападении первой степени и нанесении п
обоев,
офицер Джон Браунелл Ц обвинен в нападении первой степени при отягчающ
их обстоятельствах,
сержант Ричард Стенсленд Ц обвинен в нападении первой степени при отяг
чающих обстоятельствах, нанесении побоев первой степени и нанесении ув
ечий.
Паркер не стал останавливаться ни на сущности обвинений, предъявленных
офицерам, ни на гражданских исках, которые жертвы насилия Ц Санчес Дина
рдо, Хуан Карбигаль, Деннис Райе, Эзекиель Гарсия, Клинтон Валупек и Рейес
Часко Ц подали в адрес как отдельных полицейских, так и полиции Лос-Андж
елеса в целом. Он заявил только, что полиция провела собственное внутрен
нее расследование и что, помимо перечисленных, виновными в серьезных дис
циплинарных проступках и заслуживающими сурового наказания являются с
ледующие офицеры:
сержант Уолтер Крамли, сержант Уолтер Дьюкширер, сержант Фрэнсис Доуэрт
и, офицер Чарльз Хайнц, офицер Джозеф Эрнандес, сержант Виллис Тристано, о
фицер Фредерик Турентин, лейтенант Джеймс Фрилинг, офицер Венделл Уайт,
офицер Джон Хайнеке, сержант Джон Винсеннс.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164