Квартира выглядит странно: что
-то вроде склада, все полки пусты, лишь в углу валяется ошейник с шипами. Са
до-мазо. Телефона нет. Личность арендатора выяснить не удалось: хозяин до
ма рассказан, что платили ему по почте, ежемесячными чеками на сумму сто д
олларов в конвертах. Он был доволен и не задавал вопросов Ц так что даже и
мени нанимателя назвать не может. Судя по состоянию квартирки, очищали е
е второпях Ц но никто из соседей ничего не видел. Итого Ц четыре часа, ко
торыми пришлось пожертвовать в ущерб делу «Ночной совы».
После межпланетной выставки (пафосной и тоскливой); Инес направилась в д
амскую комнату. Эд вышел на воздух.
Мимо прошла группа важных шишек под предводительством Тимми Валберна. Е
ще бы: открытие Фантазиленда Ц самое главное событие месяца, что подтве
рждает статья на первой странице сегодняшней «Геральд». И нет ничего важ
нее.
На втором допросе Коутс, Джонс и Фонтейн не сказали ни слова. Опознание тр
оицы как хулиганов, стрелявших в воздух в Гриффит-парке, провалилось Ц с
видетели в один голос твердят: «Вроде похожи, но они или нет, точно не скаж
ем». Машину так и не нашли Ц что неудивительно, ибо теперь список расшири
лся до «фордов» и «шеви» 48 Ц 50 годов. Идет подковерная борьба за руководст
во расследованием: шеф Паркер поддерживает Дадли Смита, Тад Грин продвиг
ает Расса Милларда. Стволы не найдены. Кошельки и сумочки жертв обнаруже
ны в коллекторе в нескольких кварталах от отеля «Тевир». Вместе со стрел
яными гильзами из Гриффит-парка Ц улика весомая. Но, увы, все эти улики ко
свенные. Вот почему Эллис Лоу не оставляет в покое Паркера, требуя, чтобы П
аркер не оставлял в покое Эда:
Ц Скажи ему, нам нужны свидетельские показания, пусть надавит на эту дев
чонку, он вроде с ней сошелся, пусть уговорит ее пройти допрос под пентота
лом, нам нужны подробности Ц сочные подробности, как в деле Крошки Линдб
ерга, нам нужно, черт побери, раскрыть это дело так, чтобы все было как на ла
дони!
Подошла Инес, присела рядом. Перед ними открывался вид: слева Ц Амазонка,
справа Ц гипсовые горы.
Ц Как ты? Ц спросил Эд. Ц Домой пока не хочешь?
Ц Хочу сигарету. Хотя вообще-то не курю.
Ц И не начинай. Инес…
Ц Да, я перееду к тебе в охотничий домик.
Ц И что же помогло тебе решиться? Ц улыбается Эд. Инес поднимает вуаль, з
аправляет ее под поля шляпы.
Ц Увидела в туалете газету. Эллис Лоу распинается перед журналистами о
моих нечеловеческих страданиях. Вот и хочу скрыться куда-нибудь от него
подальше. Да, я ведь еще не поблагодарила тебя за шляпку.
Ц Не стоит.
Ц Стоит. Я вообще-то девушка воспитанная. Просто с подозрением отношусь
к anglos Англос
аксы (исп.).
, которые оказывают мне любезности.
Ц Думаешь, я и сейчас пытаюсь на тебя надавить? Нет.
Ц Пытаешься, Эксли. И еще раз, для протокола: я ничего не скажу, я не буду см
отреть на фотографии, я не дам показаний.
Ц Я подписал рекомендацию, чтобы пока тебя оставили в покое.
Ц Ах, «пока»! И это, по-твоему, не давление? А то, что ты за мной ухлестываешь
? Впрочем, это мне даже нравится. Сам понимаешь, ни один мексиканский мачо
на улице не покажется рядом с девушкой, которая прошла через банду negritos putos. В
прочем, я мексиканских мачо всегда терпеть не могла. И знаешь, что самое ст
рашное, Эксли?
Ц Эд, я же говорил.
Инес возводит глаза к небу.
Ц У меня есть младший брат по имени Эдуардо Ц редкостный гаденыш. Так чт
о тебя я буду звать Эксли. Так вот, знаешь, что самое страшное? Что мне сейча
с хорошо. Так хорошо Ц как в сказке. Но сказки рано или поздно кончаются. Э
то Ц сказка, а то, что со мной случилось, Ц реальность. Понимаешь?
Ц Понимаю. Инес, попробовала бы ты все-таки мне поверить.
Ц Не могу, Эксли. «Пока» Ц не могу. Может быть, не смогу никогда.
Ц Я единственный, кому ты можешь доверять.
Инес резко опускает вуаль.
Ц Нет. Тебе Ц не могу. Ты не ненавидишь их за то, что они со мной сделали. Те
бе кажется, что ненавидишь, но на самом деле для тебя это просто случай про
двинуться по службе. А вот офицер Уайт Ц он их ненавидит. Он убил мерзавца
, который надо мной измывался. И ему я верю. Он не такой умный, как ты, не умее
т красиво говорить и дарить дорогие подарки, но ему Ц верю.
Эд протягивает к ней руку, но она резко отстраняется.
Ц Я хочу, чтобы они сдохли. Absolutamento muerte. Comprende?
Окончательно мертвы. Понимаете? (исп.).


Ц Я-то comprende. А ты comprende, что твой ненаглядный офицер Уайт Ц громила и садист?
Ц Только если ты comprende, что к нему ревнуешь… Ой! Боже мой, ты только посмотри!

Рэй Дитерлинг и его отец. Эд встает. Встает и Инес, глаза у нее округляются
от восторга.
Ц Рэймонд Дитерлинг, мой сын Эдмунд, Ц представляет Престон. Ц Эдмунд,
познакомь нас с юной дамой.
Ц Сэр, я так рада с вами познакомиться! Ц выпаливает Инес Дитерлингу. Ц
Обожаю ваши мультфильмы!
Дитерлинг пожимает ей руку.
Ц Благодарю вас, дорогая. Позвольте узнать ваше имя?
Ц Инес Сото. Я… я ваша самая большая поклонница!
Дитерлинг улыбается. Грустно улыбается Ц ее имя обошло все газеты. Пово
рачивается к Эду.
Ц Очень приятно, сержант.
Крепко жмут друг другу руки.
Ц Сэр, для меня большая честь. Поздравляю вас.
Ц Благодарю вас, но поздравления мне лучше разделить с вашим отцом. Прес
тон, а у твоего сына отличный вкус, тебе не кажется?
Престон смеется в ответ.
Ц Мисс Сото, должен вам заметить, мой сын редко проявляет такой прекрасн
ый вкус, как сегодня. Ц Протягивает Эду какую-то бумажку. Ц Звонил офице
р из службы шерифа, искал тебя. Я принял сообщение.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164