Беседа завязалась, давая каждому возможность узнать кое-ч
то о характере и намерениях собеседников.
Ч Ты Ч потаватоми, а ты Ч оджибвей, Ч сказал Бур
дон, любезно подавая обоим гостям их трубки, только что набитые его собст
венным табаком, Ч насколько я понимаю, вы близкие родственники, хотя пле
мена ваши называются по-разному.
Ч Народ Ч оджибвей, Ч ответил старший индеец, поднимая вверх палец, чт
обы обратить общее внимание на свои слова.
Ч Племя Ч потаватоми, Ч подхватил Гонец тем же поучительным тоном.
Ч Табак хорош, Ч добавил старший, показывая, что он доволен оказанным е
му вниманием.
Ч А выпить у тебя найдется? Ч спросил Склад Виски, который превыше всег
о ставил «огненную воду».
Ч Вон там родник, Ч невозмутимо отвечал Бурдон, Ч а на дереве висит ков
шик.
Гершом скорчил недовольную гримасу и не тронулся с места.
Ч Не ходят ли какие-нибудь слухи среди ваших племен? Ч спросил бортник,
выдержав приличную паузу, чтобы его не заподозрили в проявлении женског
о любопытства.
Большой Лось некоторое время пускал клубы дыма в полном молчании, пользу
ясь случаем подчеркнуть собственное достоинство. Затем он вынул изо рта
трубку, стряхнул пепел, слегка придавил пальцем тлеющий табак, сделал од
ну-две затяжки, чтобы вновь раскурить трубку, и спокойно ответил:
Ч Спроси мой юный брат Ч он Гонец Ч он знай.
Но Быстрокрылый Голубь проявил не больше желания сообщать новости, чем п
отаватоми. Он курил с невозмутимым достоинством, а бортник терпеливо дож
идался минуты, когда младший из его гостей соблаговолит заговорить. Этой
минуты пришлось подождать, хотя наконец и она настала. Почти пять минут с
пустя после произнесенных Большим Лосем слов оджибвей, или чиппева, такж
е вынул изо рта трубку и, вежливо обратившись к хозяину дома, произнес, под
черкивая значение каждого слова:
Ч Плохое лето скоро пришел. Бледнолицые зовут молодых воинов, выкапыва
ют боевой топор.
Ч Об этом и я кое-что слышал, Ч отвечал Бурдон с невеселым видом, Ч и опа
сался, что до этого дойдет.
Ч Мой брат тоже выкапывал топор, а? Ч спросил Быстрокрылый.
Ч Зачем? Я живу здесь один и не настолько глуп, чтобы ввязываться в драку.

Ч Нет племени Ч ни оджибвей, ни потаватоми, а?
Ч Племя у меня есть, как и у всякого, чиппева, но я не думаю, что могу понадо
биться своим, пока я здесь. Если англичане начнут войну с американцами, то
уж не здесь, в глуши, а далеко, на Великом Соленом озере или на его берегах.

Ч Не знай Ч никогда не знай, пока не увидел. Английские воины в Канаде Ч
много.
Ч Это возможно; но американских воинов тут маловато. Здесь места глухие,
и тут не найдется солдат, готовых перерезать друг другу глотки.
Ч А про него что думаешь? Ч спросил Быстрокрылый, бросая взгляд на Герш
ома, который потерял терпение и отошел к роднику, собираясь выпить с водо
й часть небольшого запаса виски, который он прихватил с собой из дому. Ч
Скальп note 26 Note26
Скальп (англ) Ч кожа на черепе. Снятие скальпа, по свидетельствам оч
евидцев, происходило следующим образом: левой рукой индеец хватал пучок
волос вокруг макушки и в то же время правой делал кольцевой надрез кожи в
этом месте. С головы снимали кусок кожи размером с ладонь, захватывая, так
им образом, то место, где волосы расходятся в стороны (чтобы с одной головы
нельзя было снять несколько скальпов). Интересно, что европейские френо
логи именно в этом месте располагают центр чувства собственного достои
нства. Вопреки распространенному мнению, скальпы вовсе не являлись симв
олом мужества. В определенных случаях скальпы разрешалось снимать и жен
щинам Многие индейские племена вообще не знали этого кровавого обычая.

очень хорош?
Ч Не хуже других, я полагаю, Ч но мы с ним соплеменники и не можем поднима
ть томагавк note 27 Note27
Томагавк Ч оружие североамериканских индейцев; первоначально та
к называлась изогнутая деревянная палица с шарообразным навершием, одн
ако впоследствии название перешло на завозившиеся европейцами железны
е топорики, которые насаживались на длинные рукоятки.
друг на друга.
Ч Не думаю так. Он много янки, много.
Бурдон улыбнулся догадливости Быстрокрылого, хотя его сильно беспокои
л скрытый смысл разговора.
Ч В этом ты прав, Ч ответил он, Ч но ведь и я тоже янки, не меньше, чем он.
Ч Нет Ч так не говори, Ч возразил чиппева, Ч никогда не говори эт
о. Англичанин, не янки. Он совсем не как ты.
Ч Конечно, мы с ним не похожи в некоторых отношениях, ты прав, но все же мы
с ним соотечественники, как бы то ни было. Мой Великий Отец живет в Вашингт
оне, и его Ч тоже.
Чиппева казался разочарованным; казалось, он огорчился не на шутку, пото
му что бесхитростное и мужественное гостеприимство Бурдона расположил
о его к дружбе, а не к враждебности, то же, что Бурдон сказал, ставило его в р
яды противника индейца. Возможно, тот из самых добрых побуждений завел р
азговор на эту тему, чтобы дать гостеприимному хозяину некоторое поняти
е о том, как обстоят дела в этой части света.
Ч Много англичан в лесу, Ч сказал он значительно. Ч Янки еще не пришли.

Ч Говори начистоту, чиппева! Ч воскликнул Бурдон. Ч Я всего лишь мирны
й охотник на пчел, сам видишь, и мне не нужен ничей скальп и ничей мед, кроме
моего собственного. Будет война между Америкой и Канадой или нет?
Ч Кто говорит «да», кто говорит «нет», Ч уклончиво ответил Быстрокрылы
й. Ч Я сам Ч не знаю. Сам иди, скорей смотри. Много пояс из Монреаль у красн
окожих; много винтовки; пороху много тоже.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189