У моего вели
кого брата, который однажды сказал нам, что надобно снимать скальпы со вс
ех белых, а теперь говорит, что скальпы снимать надо, но не со всех белых, у н
его имени нет. Бледнолицые зовут его Питером. Это хорошее имя. Но это имя б
леднолицых. Мне бы хотелось узнать настоящее имя моего брата. Нам неведо
мо, к какому народу он принадлежит, к какому племени. Одни говорят, что он о
ттава, другие Ч что айова, а иные даже полагают, что он сиу. Я слышал, что он
из Делавэра note 150 Note150
Делавэр Ч штат на Атлантическом побережье США, в низовьях одноиме
нной реки и вдоль одноименного залива; один из штатов-основателей США.
, из Страны восходящего солнца. Есть и такие среди индеев, которые ду
мают и говорят, что он чироки! Но у этих людей вместо языка змеиное жало. Я э
тому не верю. Это ложь. Так говорят лишь для того, чтобы навредить моему бр
ату. Так говорят плохие индеи. Но нам безразлично, что говорят они. Пусть г
оворят.
Братья мои, я хочу, чтобы мы знали, из какого племени этот великий вождь, ко
торый то велит снимать скальпы, то велит не снимать. Может, тогда мы поймем
, почему он говорит по-разному. Я верю всему, что он говорит, но желал бы зна
ть, почему он так говорит. Всегда хорошо знать, почему мы верим тому или ин
ому. Я слышал, как мой брат посоветовал отпустить этого бортника к его нар
оду, но не понимаю, почему это было бы правильнее всего. Наверное, это пото
му, что я бедный индей: недаром меня зовут Хорьком. Я то самое животное, кот
орое пролезает в маленькие отверстия. Такова моя природа. Бизон скачет п
о открытым прериям, и догнать его по силам только всаднику. А с хорьком все
иначе: он пролезает в маленькие отверстия. Но он всегда смотрит, куда идет
.
Великий вождь без имени и племени говорил о скво бортника. Этот вождь бои
тся такого великого колдуна и желает, чтобы он ушел, взяв с собой все, что е
сть в его вигваме. У него нет скво. В его доме живет молодая скво, но она не е
го скво. А значит, нет нужды отпускать ее вместе с колдуном. Если мы возьме
м ее скальп, это не может обернуться для нас вредом. Здесь мой брат ошибает
ся. Пчелы жужжали слишком близко Ч от его уха. А у хорьков, как у всех прочи
х животных, острый слух; и я слышал, что эта молодая скво вовсе не приходит
ся скво бортнику.
Ежели индеям надлежит брать скальпы со всех бледнолицых, то почему бы на
м не начать с тех, что уже находятся в наших руках? Нож готов, голова рядом, н
ужна лишь рука, которая возьмется за нож. Но и рук таких в избытке. Бедному
маленькому хорьку, который в поисках добычи пролезает в самые маленькие
отверстия, кажется неправильным отпускать уже пойманную добычу. Я буду д
оволен, если мой великий брат, который не велит нам снимать скальп с бортн
ика и той, которую он называет его женой, скажет нам, из какого он племени. Я
Ч невежественный индей, а потому хочу узнать, что только можно; и это я то
же хочу узнать. Может, тогда мы поймем, почему вчера он дал нам один совет, а
сегодня совсем другой. Для этого есть своя причина. И я хочу ее узнать.
И Унгкве медленно опустился наземь. Он говорил чрезвычайно скромно, всем
своим видом выказывая собственное ничтожество. Точно так же ведет себя
порой какой-нибудь наш демагог, который рассыпается в комплиментах свое
й аудитории, не переставая при этом умалять собственные заслуги и выдава
я себя чуть ли не за последнего человека. Питер с первых же слов Унгкве пон
ял, что имеет дело с умным противником, и постарался ничем не выдать охват
ившего его возмущения, вызванного тем, что столь незадачливый вождь осме
лился ему противоречить. Питер, человек бывалый, владел всеми хитроумным
и приемами властвования над людьми и собирался с их помощью достигнуть в
еликой цели. Таковой было фактическое уничтожение белой расы, и во имя эт
ой идеи он был готов на все. Но сейчас, когда впервые за много лет во мраке е
го души мелькнул проблеск человечности, против него неожиданно выступи
л один из тех людей, которых ему стоило огромного труда склонить на сторо
ну своих заветных планов! Будь это хотя бы прославленный вождь, с этим еще
можно было бы примириться; но против него, против Питера, поднял голос чел
овек, который, судя по его прошлой жизни, хорошо известной Питеру, не имел
ни малейшего права открывать рот на таком синклите. Неудивительно, что д
икарь, на протяжении многих лет пользовавшийся непререкаемым авторите
том и не привыкший к возражениям, кипел от возмущения. Скрывая его под мас
кой невозмутимого спокойствия, таинственный вождь встал, чтобы ответит
ь Унгкве.
Ч Мой брат сказал, что он Хорек, Ч начал Питер, оглядывая круг суровых ли
ц, устремленных в его сторону. Ч Хорек Ч животное маленькое. Он прополза
ет сквозь самые мелкие отверстия, но в этом нет ничего хорошего. Он ни на ч
то не годен. И когда он проходит сквозь мелкие отверстия, то вовсе не для т
ого, чтобы сделать добро индеям, а лишь ради своих интересов. Мне хорьки не
нравятся.
Мой брат не опасается бортника. А сам он может сказать, о чем жужжит пчела?
Если может, пусть расскажет нам. Пусть покажет нашим молодым людям, где он
и найдут еще меда, где забьют медведя для следующего праздника, где прячу
тся в лесах воины.
Мой брат говорит, что у бортника нет скво. Откуда ему это известно? Он жил с
бортником в одном вигваме, греб с ним в одном каноэ, ел вместе с ним и скво о
ленину? Хорек Ч тварь очень маленькая. Она может пробраться в жилище бор
тника и подсмотреть, кто там живет, что там делают, что едят, кто его скво, а
кто не его.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189