«янки»… не что иное, как… «янгиз»… Ч В Оксфордском словаре англий
ского языка происхождение слова «янки» указано как «неустановленное».
Появилось оно в конце XVII века, и тогда им обозначали уроженца или жителя Но
вой Англии; позднее этим словом стали обозначать жителей всех северных ш
татов вообще, хотя в Европе под ним почти сразу стали понимать всех белых
американцев. Относительно происхождения слова выдвинуто три наиболее
вероятных версии: 1) слово заимствовано из языка индейцев чироков, где «eankke
» обозначает труса или раба. Именно это словечко будто бы употребляли жи
тели Виргинии по отношению к обитателям Новой Англии, которые не участво
вали в войне с чироками (так, скажем, считал британский офицер Томас Энбер
и, участник Войны за независимость и автор книги «Мои путешествия»); 2) Уил
ьям Гордон в своей «Истории Американской войны» утверждал, что «янки» бы
ло излюбленным словечком некоего фермера из Массачусетса Джонатана Ха
стингса, у которого оно означало «превосходный», «отличный»; 3) наконец, в
словаре объясняется, что слово «Yankees», или «Yengees», Ч искаженное индейцами сл
ово «English» (во мн. числе Ч «англичане»).
, которым прозвали англичан племена, впервые столкнувшиеся с ними.
Это наши собственные догадки, не подтвержденные никакими авторитетами;
но они настолько правдоподобны, что не нуждаются в доказательствах
note 23 Note23
Некоторое время спустя после того, как это было написано, автор узна
л, что он не первый предположил подобное происхождение слова «янки». Мы п
ришли к этому заключению совершенно самостоятельно и давно опубликова
ли его; но более чем вероятно, что такое решение напрашивалось само собой
и могло прийти в голову нескольким людям, занятым этим долго дискутируем
ым вопросом.
.
«Chiente», или шэнти, Бурдона стояла на самом берегу Каламазу, в необычайно кра
сивой рощице из небольших дубов. Место Бен выбрал с отменным вкусом, хотя
больше всего на его решение, по-видимому, повлияла близость родника с отл
ичной водой. Более того, он должен был оставаться вблизи реки, так как все
его большие переходы совершались водным путем, наиудобнейшим как для пе
ревозки его орудий, мебели и прочих пожиток, так и запасов меда. Знаменито
е каноэ из коры укрывалось в небольшом заливе, в стороне от быстрого тече
ния, и было надежно причалено и носом и кормой, чтобы борта не побились о ч
то-нибудь более твердое, чем кора, из которой они были сделаны.
Жилье строилось с расчетом на определенную прочность. Этого требовало, к
ак Бен узнал на собственном опыте, стремление обезопасить себя от двух в
идов непрошеных гостей Ч людей и медведей. По правде сказать, первых наш
ему бортнику было почти нечего опасаться. В те места люди забредали редк
о. Северные области славного полуострова Мичиган довольно низменны и за
болочены или чересчур труднопроходимы и глухи, чтобы привлечь диких охо
тников, в чьем распоряжении были многочисленные прогалины и прерии, кото
рые в те времена простирались далеко на юг и на запад. Кроме берегов, или п
обережий, на северной половине полуострова редко куда ступала нога чело
века. Однако с южной половиной дело обстояло иначе: прогалины, поляны и мн
ожество рек и ручейков привлекали диких охотников почти так же, как и цив
илизованных людей.
Тем не менее громадные стада бизонов (или буйволов, как их ошибочно назыв
али), о которых мы читаем в книгах, не часто встречались за пределами необо
зримых прерий к западу от Миссисипи. Именно там были любимые охотничьи у
годья краснокожих; там собирались они во множестве, хотя их количество п
о отношению к занимаемой ими площади было всегда крайне мало. В те дни, одн
ако, не столь уж далекие по времени, но удаленные по множеству перемен и со
бытий, чиппева, оттава и потаватоми, родственные племена, все еще обитали
на самом полуострове Мичиган и встречались значительными группами по б
ерегам реки Сент-Джозеф note 24
Note24
Сент-Джозеф Ч река, которая, сливаясь с Сент-Мэрис, образует реку.
и в прилегающих областях, носивших то же название; эти места почти з
аслуживают выспреннее название райского сада Америки. Бурдон знал мног
их туземных воинов и заслужил среди них большое уважение; хотя с теми, ког
о случай свел с ним на этот раз, ему не доводилось встречаться. В общем, он п
рактически не страдал от урона, который ему причиняли краснокожие охотн
ики, дивившиеся его ремеслу и одобрявшие его характер; но некоторые поте
ри и даже дурное обращение он претерпел от ряда изгоев из индейских плем
ен, а также от белых бродяг, которые изредка набредали на его жилище. На эт
от раз Бурдона куда больше беспокоило то, что его жилье стало известно Ге
ршому Уорингу, соотечественнику и даже в некотором смысле собрату-христ
ианину, чем то, что о нем узнали чиппева и потаватоми.
Медведи постоянно донимали бортника и были очень опасны. Обычно вооруже
нному человеку Ч а Трутень редко выходил без своей верной винтовки Ч р
едко приходится опасаться простого бурого американского медведя. Это ж
ивотное, крупное и особенно могучее в матером возрасте, чаще всего не реш
ается напасть на человека, и ничто, кроме голода или необходимости защит
ить свое потомство, не может вынудить медведя нарушить устоявшиеся обыч
аи. Но мед он обожает до страсти. Он не только готов пуститься на все медве
жьи уловки, чтобы добраться до лакомства, но и чует мед издалека. Как-то ра
з семейство косолапых забралось в шэнти Бена, построенную без должной пр
очности, и разграбило все, вплоть до последнего кусочка сот.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189