Можешь зацепить те два?
Ч Крепко зацепить Ч крепко, можно тянуть, Ч отвечал индеец, все еще не ж
елая расставаться с мыслью нанести удар своим врагам, но при этом исправ
но помогая брать на буксир вражеские каноэ. Ч Теперь хорошее время два н
егодяя терять свои скальпы!
Ч Два негодяя, как ты их зовешь, поняли, что им кричат с болота, и проверяют
курки своих винтовок. Поспешим, а то как бы они нас не увидели да не принял
ись палить. Отчаливай, чиппева, да греби на середину залива.
Бортник говорил очень серьезно, и Быстрокрылый неохотно повиновался. Бу
дь у него при себе винтовка или хотя бы нож, он бы, пожалуй, выскочив на бере
г, сумел исподтишка подкрасться к кому-нибудь из врагов и добыть еще один
трофей. Но бортник был непреклонен, и чиппева был вынужден волей-неволей
послушаться его, потому что Бурдон не только держал под рукой винтовку, н
о и предусмотрительно припрятал свой нож и томагавк Ч орудие, которое о
н обычно носил с собой, как и краснокожий.
Перед ними стояла довольно трудная задача. Ветер все еще не улегся, и кажд
ому из легких суденышек, и без того перегруженных, предстояло силами одн
ого гребца вести на буксире еще две такие же лодки, притом прямо против ве
тра. Однако вес груженых лодок и легкость пустых несколько облегчали это
дело. Минуты через две все лодки были уже настолько далеко от берега, что
индейцы, сбежавшие вниз «посмотреть» на свои лодки, ничего не увидели. Ди
кари разразились оглушительными воплями, не только выдавая свое разоча
рование, но и сообщая о размерах обрушившегося на них несчастья своим то
варищам, все еще пробиравшимся по болоту.
Было понятно, как много выиграли беглецы, завладев всеми лодками. Теперь
их враги, хотя бы на некоторое время, были прикованы к северному берегу ре
ки, а ширина устья в этом месте служила надежной преградой между ними и те
ми, кто достиг южного берега. Лодки к тому же давали слабейшей партии возм
ожность двигаться куда угодно, увозя с собой весь груз, который был на бор
ту, а именно все имущество бортника; а враги, потеряв каноэ, теряли главное
средство передвижения и, вероятно, будут вынуждены продолжать путь в пе
шем строю. О цели их похода бортник только догадывался, пока не расспроси
л чиппева, и сделал он это тотчас же, как только все лодки оказались в безо
пасности, у южного берега реки. Здесь наши беглецы и высадились, пройдя пр
отокой в зарослях риса и причалив к твердой земле. Марджери принялась ра
зводить костер, чтобы отгонять комаров, в укромном местечке за небольшим
холмом, скрывавшим огонь от противоположного берега. Утром придется гас
ить костер, чтобы не выдать дымом свое укрытие. Позаботившись о том, чтобы
для костра прелестной Марджери топлива было в избытке, бортник приступи
л к расспросам и прежде всего спросил чиппева, как тот угодил в плен.
Ч Ладно, расскажу все, Ч ответил, не увиливая, чиппева. Ч Скрывать тропу
от друга Ч не хорошо. Помнишь, как прощались на прогалине с Бур доном?
Ч А как же Ч помню как сейчас. Потаватоми пошел своей тропой, а ты Ч свое
й. Я был рад, потому что видел Ч ты его другом не считал.
Ч Да; хорошо идти своей тропой, а не одной с твоим врагом Ч можно подрать
ся, Ч спокойно ответил индеец. Ч Этот раз тропа опять стала одна Ч пота
ватоми потерял скальп.
Ч Все это я знаю, Быстрокрылый, и очень хотел бы, чтобы этого не случилось.
Я наткнулся на тело Большого Лося, прислоненное к дереву, вскоре после то
го, как вы от нас ушли, и понял, от чьей руки он пал.
Ч Скальп не нашел, а?
Ч Нет, скальп с него сняли; но для меня это уже ничего не значило Ч ведь он
был убит. Какой смысл вести войну так, что ни в лесу, ни на прогалинах, ни в п
рериях не уйти от смерти? Погляди-ка, какую беду навлекла на эту семью ваш
а индейская манера воевать!
Ч Как вы воевать, говори Ч хочу знать. Идешь целовать, кормить олениной
врага Ч или брать его скальп? А? Как лучше всего делать, чтобы он боялся и п
ризнал Ч ты хозяин?
Ч Всего этого можно добиться, не убивая одиноких путников и не трогая же
нщин и детей. Оттого что ты снял скальп с Большого Лося, мир между Англией
и Америкой не приблизился.
Ч Скальп нет, жалко Ч потаватоми отняли, говорят, похоронили его. Ладно,
пускай прячут в яму, глубокую, как колодец белого человека, Ч не могут сп
рятать славу Быстрокрылого Голубя! Она вот тут Ч зарубка хранит ее!
Зарубки на палочках Ч нечто вроде дикарского способа производить воин
а в следующий чин: определенное количество зарубок Ч все равно что офиц
иальное представление к повышению в чине, не уступающее процедуре произ
водства в Вашингтоне. Ни в том, ни в другом случае, по-видимому, это не прино
сит ни денег, ни командирского поста, разве что в редких случаях, да и то ко
гда это выгодно правительству. У почестей есть свои особенности. Как и у в
сех прочих человеческих интересов, в военных действиях имеются известн
ые моральные градации. Например, гражданин, который одобряет оккупацию А
лжира note 56 Note56
Оккупация Алжира. Ч Речь идет о захвате Алжира французскими колон
иальными войсками. Операции были начаты в 1830 году захватом столицы страны
; формальным поводом для этого акта послужило оскорбление французского
консула, оккупация страны совершилась в несколько этапов; к моменту напи
сания романа завершились два из них. оккупация большей части побережья и
взятие Константины (1837) и подавление антиколониального восстания под рук
оводством Абд эль-Кадера (1844).
и Таити note 57 Note57
Оккупация Таити. Ч В 1842 году капитан французского фрегата Абель Дюп
ти-Туар добился у таитянской королевы Помаре права на основание француз
ского поселения, ловко обойдя добивавшегося такой же привилегии англий
ского миссионера Джорджа Притчарда.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189