Удивленное восклицание, сорвавшееся с губ вождя, красноречиво подтверд
ило могущество колдуна; после этого каждому вождю и почти всем воинам бы
ло дозволено посмотреть в волшебное стекло!
Ч Это что такой? Ч спросил серьезно Гром. Ч Вижу Волчий Глаз совсем хор
ошо Ч почему такой маленький? Ч почему так далеко, а?
Ч А это чтобы ты знал, что может делать колдун бледнолицых, когда захочет
. Этого индейца зовут Волчий Глаз, и он очень сильно любит виски. Это я знаю,
знаю и его имя.
Новые подтверждения колдовского искусства вызвали удивленные восклиц
ания индейцев. Правда, кое-кто из старших вождей понял, что имя колдун под
хватил у Грома; но вот как же он догадался, что Волчий Глаз Ч пьяница? Это с
лово не было произнесено, но сказано было достаточно, чтобы те, кто знал ег
о слабость, поняли намек. Однако бортник, не давая никому времени поразмы
слить и обдумать очередное доказательство своей магической силы, перев
ернул трубку и, приставив малый глазок к глазу Грома, направил ее в ту же с
торону. У индейца вырвался громкий вопль ужаса, смешанного с восторгом, к
огда он увидел Волчьего Глаза в натуральную величину, так близко, что, каз
алось, его можно было достать рукой.
Ч Это что такой? Ч воскликнул Гром, как только опомнился от удивления и
смог говорить членораздельно. Ч Был маленький, теперь большой Ч был да
леко Ч теперь близко Ч что значит, а?
Ч Это значит, что я Ч колдун, а это Ч заколдованное стекло, и я вижу через
него все глубоко под землей и высоко в облаках!
Эти слова были переведены и растолкованы всем присутствующим. В ответ по
слышались удивленные восклицания и прочие выражения радости и одобрен
ия. Гром быстро переговорил с двумя главными вождями, а затем живо оберну
лся к бортнику с такими словами:
Ч Все хорошо, но хочу услышать больше Ч хочу знать больше Ч хочу видеть
больше.
Ч Говори все, чего хочешь, потаватоми, Ч с важностью отвечал Бурдон. Ч Т
вои желания будут исполнены.
Ч Хочу видеть Ч хочу пробовать Источник Виски Ч видеть мало Ч хочу пи
ть!
Ч Хорошо Ч сначала услышишь запах Ч потом увидишь; а потом и отведаешь
. Расступитесь и соблюдайте тишину: великое колдовство начинается.
Произнеся эти слова, Бурдон приступил к следующей магической операции.


ГЛАВА IX

Он, повернувшись, пустился бе
жать
Стремглав к побережью морскому опять,
Туда, где на берег катится прибой:
Его он коснулся своею щекой,
Руками поспешно и сильно гребет
И с помощью ног он стремится вперед.
А духи, которым обитель Ч вода,
Ему не чинят ни помех, ни вреда.
«Преступный эльф»

Для начала бортник решил произвести неизгладимое впечатление на своих
невежественных зрителей, прибегнув к надлежащему количеству мистическ
их действий и заклинаний. Это удалось ему как нельзя лучше, так как еще мал
ьчишкой он на досуге частенько разыгрывал подобные сцены. Попавшие в Аме
рику немцы и их потомки, в целом, люди не очень высокообразованные и храня
т большую часть древних суеверий, доставшихся им от тевтонских предков
note 64 Note64
… от тевтонских предков. Ч Тевтоны Ч одно из древних германских п
лемен, славившееся своей воинственностью; из полузабытья это племенное
название вновь появилось во время немецкого завоевания Прибалтики Ч п
о древнему племени был назван духовно-рыцарский Тевтонский орден. Поздн
ее охотно называли себя «тевтонами» кичливые прусские военные, так что п
леменной этноним стал еще и символом прусского «Натиска на Восток» («
Drang nach Osten»).
. Бортник, по крови чистый англичанин, родился в штате, где обитало мн
ожество немцев и их потомков; общаясь с ними, он получил некоторые поняти
я о черной магии, которые сейчас ему очень пригодились. Свою роль во всем,
что касалось мрачного выражения лица, диковинных гримас и невразумител
ьного бормотанья, Бурдон исполнил великолепно, и не прошли они еще и поло
вины пути до намеченного места, как наш великий маг, или «колдун», полност
ью завладел воображением всех дикарей, за исключением, быть может, уже уп
омянутых двух или трех вождей. Тут произошел случай, который покажет вам,
с какой готовностью неразвитый ум помогает сам себя обмануть. Этот случа
й помог бортнику упрочить свою колдовскую репутацию.
Как мы помним, местечко, где индейцы почуяли запах виски, находилось на ск
лоне холма, там, где пролилось содержимое первой бочки. Костер все еще пол
ыхал на этом месте, а возле него по-прежнему слонялся Волчий Глаз, упиваяс
ь, хотя бы в переносном смысле, ароматом, столь приятным его сердцу. Но бор
тник знал, что еще больше поразит дикарей, если приведет их на новое место
, которое нельзя было обнаружить ни по каким признакам и где запах виски б
ыл, вероятно, куда забористей, чем на склоне холма. Поэтому он не пошел к ко
стру, а двинулся в обход подножия холма, на достаточном расстоянии, чтобы
было видно, куда ступать, при отблеске огня, однако достаточно слабом, что
бы таинственная тень скрывала черты его лица. Но когда он поравнялся с ис
точником запаха, открытым дикарями, они наперебой стали убеждать его, же
стами и криками, что надо идти туда; дело дошло даже до прямых утверждений
, что он не знает, куда идет. На весь этот шум наш «колдун» не обращал вниман
ия; он твердой стопой и величественной походкой двигался к тому месту у п
одножия холма, где, как ему было известно, пролилось содержимое второй бо
чки и где он с полным основанием надеялся найти достаточно виски для осу
ществления своего замысла.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189