Что же касается Марджери, то несмотр
я на то, что ей пришлось долго сносить прихоти, пристрастия и непостоянны
й нрав пьяницы, она на себе испытала все преимущества женщины, которой по
счастливилось родиться в истинном раю для женщин Ч в Новой Англии. Мы не
слишком высоко ценим наследство, оставленное пуританами своим потомка
м, если говорить о наследовании в области нравственности, манер и обычае
в в целом; но есть некоторые особенности Ч нечто вроде приписок к завеща
нию, Ч которые безусловно достойны подражания во всех христианских стр
анах. В частности, мы имеем в виду то уважение и почтение, каким они окружа
ют своих женщин.
Мы говорим не об утонченных манерах или галантности светского обхожден
ия; от этого после Плимутской скалы note 67
Note67
Плимутская скала (Плимут-Рок) Ч место высадки первых британских пе
реселенцев в Америку в декабре 1620 года, близ современного города Плимута (
штат Массачусетс). Позднее здесь была разбита площадь Столба Свободы, на
которой, в частности, выступали с яркими речами революционные агитаторы
(что и дало автору повод сравнить это место с известным камнем Бларни Ч с
м. примеч. 4 к гл. IV). В 1774 году Плимутская скала стала для американцев подлинны
м символом свободы.
и камня Бларни мало что осталось в наличности, и, быть может, чем мен
ьше об этой части фамильного наследства будет сказано, тем лучше; но если
мы спустимся на несколько ступеней по социальной лестнице и окажемся на
уровне, где мы привыкли смотреть на людей попросту как на мужчин и женщин,
то едва ли сыщется место на земле, где найдешь столь покровительственное
, внимательное, разумное и по-мужски мудрое отношение, какое дарит в Новой
Англии муж своей жене, отец Ч дочери, а брат Ч сестре. Живым и, при всех св
оих недостатках, замечательным образчиком этих достойных уважения пра
вил был и Гершом. В трезвом состоянии он был неизменно ласков с Дороти, а з
а Марджери готов был в любую минуту положить свою жизнь. Последняя, откро
венно говоря, имела на него большее влияние, чем его собственная жена; это
она своей волей и своими упреками чаще всего отвлекала его от края пропа
сти, в которую он был уже готов сорваться. Какими-то тайными узами она при
вязывала его гораздо крепче к родному дому и больше всего напоминала ему
дни юности и былой чистоты, когда они жили вместе под кровом отчего дома и
на них равно изливалась любовь и забота их доброй матери. Привязанность
Гершома к Дороти была непритворной и для человека, которого спиртное так
часто делало похожим скорее на скотину, не лишенной постоянства. Но Доро
ти была не в силах вернуть его в воспоминаниях в такую даль, как это могла
сделать единственная сестренка, которая делила с ним утро жизни под скро
мным, но уютным кровом.
В наши намерения не входит превозносить тот тип людей, которых принято н
азывать «американскими йоменами» note 68
Note68
Йомены Ч в средневековой Англии: зажиточные или среднего достатк
а крестьяне; в понятиях Нового времени: мелкие землевладельцы, фермеры с
редней руки.
, хотя мы никак не возьмем в толк, почему можно называть «вольными зе
млевладельцами» кого бы то ни было в стране, незнакомой с неравенством л
юдей перед законом. В нашей стране не больше йоменов и сквайров note 69
Note69
Сквайр (англ.) Ч помещик.
, чем рыцарей и дворян, хотя положение вещей менялось так мирно и пос
тепенно, что общественное мнение и не приметило никаких перемен. Но, возв
ращаясь к представителям этого класса, а он существует в действительнос
ти и заслуживает какого-нибудь наименования, скажем: мы не из тех, кто рас
сыпается в похвалах, не оговаривая серьезных недостатков класса как в пр
инципах, так и в манерах. И менее всего мы расположены ставить этих йомено
в в положение привилегированного класса, как это делают некоторые титул
ованные государственные мужи в нашей стране, и снисходить до поклонения
тельцу Ч отнюдь не золотому, кстати говоря, Ч которого сами же сотворил
и. В этих йоменах мы согласны видеть граждан, но никак не князей, для котор
ых специально создаются благоприятствующие законы с целью отдать им от
нятое у других. Но, снисходя к человеческим слабостям, надо сказать, что ам
ериканские вольные землевладельцы представляют собой класс, который м
ожет по праву считать себя одним из первых среди прочих земледельцев. Он
с каждым днем совершенствуется, не без помощи благоприятствующих закон
ов, и если его не избалуют Ч а эта опасность ему грозит, потому что фракци
и наперебой стараются заслужить его расположение, а вместе с расположен
ием и голоса, Ч если он избежит вышеназванной опасности, то вскоре и впра
вду станет близок к тому идеалу, который ему приписывает уже сейчас язык
льстеца.
Для девушки, привыкшей к доброму отношению, как Марджери, чиппевайская т
еория обращения с женщинами была не только смешна, но и вызывала досаду, к
ак мы увидим из ее дальнейших слов.
Ч Нет, ты недостоин даже иметь жену, Быстрокрылый, Ч воскликнула она, вс
е еще смеясь, но готовая встать на защиту своего пола, Ч раз ты не ценишь н
ежность и заботу жены. Не знаю, найдется ли среди девушек-чиппева хоть одн
а, что захочет выйти за тебя!
Ч Его не надо, Ч хладнокровно возразил индеец, набивая свою трубку. Ч У
же есть скво виннебаго; мне хорошо и так. Стрелял ее другого мужа Ч снял с
кальп Ч она пришла в мой вигвам.
Ч Негодяй! Ч воскликнула Марджери.
Этого слова дикарь не знал и попыхивал только что закуренной трубкой с у
сердием истинного курильщика.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189